1 00:02:18,148 --> 00:02:19,817 Σαμπάνια; 2 00:02:25,322 --> 00:02:28,493 Συγνώμη. Φούσκες... ανέβηκαν στη μύτη μου. 3 00:02:31,245 --> 00:02:33,914 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι τεχνικά σαμπάνια. Αυτός είναι ο Κάβα. 4 00:02:34,165 --> 00:02:37,794 Είναι ισπανικό αφρώδες κρασί και χρήσεις η διαδικασία του champenoise. Είναι χμ... 5 00:02:40,088 --> 00:02:41,923 Δεν πειράζει. 6 00:02:44,384 --> 00:02:46,635 Είναι εκεί; Ένα πορσελάνινο βάζο. 7 00:02:46,844 --> 00:02:50,348 Πρώιμη δυναστεία Μινγκ, περίπου το 1400 Παρτίδα 011. 8 00:02:50,682 --> 00:02:54,101 Παρτίδα 0-1-1. 9 00:02:54,393 --> 00:02:58,064 Και ο Μέισον; Είναι εδώ και έφερε έναν φίλο. 10 00:02:58,982 --> 00:03:00,733 Ένας πολύ μεγάλος φίλος. 11 00:03:01,025 --> 00:03:04,737 Ό,τι κι αν χρειαστεί, μην το κάνετε αφήστε τον να φύγει με αυτό το βάζο. 12 00:03:04,946 --> 00:03:06,822 Ελεγχος. Σώστε τον κόσμο, ό,τι κι αν γίνει. 13 00:03:06,948 --> 00:03:08,282 Αρκεί να μην ξεπεράσεις τον προϋπολογισμό. 14 00:03:08,324 --> 00:03:12,079 Στη συνέχεια, κυρίες και κύριοι, ένα πορσελάνινο βάζο. 15 00:03:12,286 --> 00:03:15,707 Πρώιμη δυναστεία Μινγκ, περίπου το 1400. 16 00:03:16,124 --> 00:03:19,543 Μπορώ να έχω μια αρχική προσφορά 20.000 λιρών; 17 00:03:20,253 --> 00:03:23,423 20.000. Ακούω 30.000; 18 00:03:23,590 --> 00:03:26,551 30.000. Σας ευχαριστώ κύριε. 30.000 είναι η προσφορά. 19 00:03:26,843 --> 00:03:30,513 Ακούω 40; Φαίνεται 40... 40.000 στην κυρία. 20 00:03:30,847 --> 00:03:32,974 30.000 είναι στον προϋπολογισμό. 21 00:03:33,808 --> 00:03:36,644 Είμαι επίσημα αναστατωμένος τώρα, Φλιν. 22 00:03:37,062 --> 00:03:40,273 Ωχ, Katie... όλα καλά; 23 00:03:40,524 --> 00:03:43,485 Έπρεπε να συναντηθούμε για μεσημεριανό γεύμα πριν από μια ώρα. Που είσαι; 24 00:03:43,902 --> 00:03:45,570 Είμαι ακόμα στο... 25 00:03:47,196 --> 00:03:48,698 Φλιν; 26 00:03:48,949 --> 00:03:51,327 Είμαι στο συνέδριο βιβλιοθηκών. Το σεμινάριο του διαδικτυακού καταλόγου τελείωσε. 27 00:03:51,701 --> 00:03:55,080 Ξέρεις πώς είναι. Παίρνετε ένα σωρό βιβλιοθηκονόμοι σε μια αίθουσα που μιλούν και... 28 00:03:55,289 --> 00:03:59,376 Τους τελευταίους έξι μήνες που έχουμε βγαίνετε ραντεβού, έχετε δώσει εκατό δικαιολογίες. 29 00:03:59,626 --> 00:04:00,961 Έλα, εκατό; 30 00:04:01,169 --> 00:04:06,550 Αυτό θα είναι 100.000 λίρες! Πάντα αργείς. 31 00:04:06,758 --> 00:04:09,052 150; 150.000 λίρες! Σιγά. 32 00:04:09,594 --> 00:04:12,431 Τρέχετε σε κάποιους συνέδριο ή καταφύγιο λέσχης βιβλίου. 33 00:04:13,015 --> 00:04:14,349 Πήγα στην Αγγλία. 34 00:04:14,642 --> 00:04:18,312 Και αφού κατεβήκαμε από το αεροπλάνο, με άφησες να περιμένω καμιά δεκαριά φορές. 35 00:04:19,229 --> 00:04:21,690 -Πρέπει να το πάρω... - Μην δέχεσαι αυτό το τηλεφώνημα! 36 00:04:22,149 --> 00:04:24,651 Προσπαθείτε να μας χρεοκοπήσετε; 37 00:04:24,860 --> 00:04:26,904 Δεν μπορώ πραγματικά να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή, Charlene, έχω την Katie στην άλλη γραμμή. 38 00:04:27,112 --> 00:04:29,407 - Γράφει η Καίτη τις επιταγές σου; - Δώσε μου πέντε λεπτά, εντάξει; 39 00:04:29,615 --> 00:04:31,450 - Μην το κλείσεις! - Δώσε μου πέντε λεπτά! 40 00:04:31,701 --> 00:04:33,994 Έχω 500.000 λίρες! 41 00:04:34,286 --> 00:04:36,538 - Φλιν... Φλιν; - Περίμενε. Περίμενε... ό.. 42 00:04:36,580 --> 00:04:39,000 500.000. 550. 43 00:04:39,041 --> 00:04:40,001 Όχι. 44 00:04:40,002 --> 00:04:43,212 Ίσως κάποιες γυναίκες να είναι εντάξει με το άγριος και απρόβλεπτος τρόπος ζωής... 45 00:04:43,296 --> 00:04:45,590 ...του ραντεβού με βιβλιοθηκάριο. 46 00:04:45,714 --> 00:04:46,966 αλλά δεν είμαι. 47 00:04:47,091 --> 00:04:48,384 600. 650. 48 00:04:48,551 --> 00:04:51,596 750. 850. Έχω 850. 49 00:04:51,804 --> 00:04:53,890 850.000 είναι η πάγια προσφορά. 50 00:04:53,973 --> 00:04:56,184 Θέλω κάποιον στον οποίο μπορώ να βασιστώ. 51 00:04:56,267 --> 00:04:57,185 Όχι, όχι, όχι... 52 00:04:58,477 --> 00:05:00,396 Φλιν, φεύγω. 53 00:05:00,688 --> 00:05:01,897 Μη φύγεις. 54 00:05:01,981 --> 00:05:05,610 Θα σας συναντήσω σε 15 λεπτά στο μπαρ του ξενοδοχείου. 15 λεπτά στο μπαρ του ξενοδοχείου. Μη φύγεις. 55 00:05:05,652 --> 00:05:07,821 Σε παρακαλώ, μην με απογοητεύσεις ξανά, Φλιν. 56 00:05:08,112 --> 00:05:10,406 Ένα εκατομμύριο λίρες! 57 00:05:14,869 --> 00:05:16,162 1.000.000 λίρες. 58 00:05:19,457 --> 00:05:23,294 Πουλήθηκε! Στον ανυπόμονο Αμερικανό για ένα εκατομμύριο λίρες! 59 00:05:39,060 --> 00:05:40,854 Σαρλίν; 60 00:05:45,108 --> 00:05:47,861 Και... ας περιμένουμε περίπου δύο εβδομάδες πριν εξαργυρώσουμε αυτήν την επιταγή, έτσι; 61 00:05:48,195 --> 00:05:51,906 Ναι, είναι μεγάλη χαρά να βρεις κάποιον που καταλαβαίνει τη μοναδική αξία... 62 00:05:51,990 --> 00:05:55,201 ...και σπανιότητα ενός τόσο καλού αντικειμένου. 63 00:05:56,787 --> 00:05:58,622 Τι είσαι... τι είσαι... 64 00:05:59,539 --> 00:06:01,416 Τι είναι αυτό; 65 00:06:01,875 --> 00:06:04,586 Αυτή είναι η Φιλοσοφική Λίθος. 66 00:06:04,878 --> 00:06:08,924 Το πιο δυνατό και διάσημο μεταστοιχειώδες λείψανο σε όλη την ιστορία. 67 00:06:10,008 --> 00:06:11,259 Τι σημαίνει αυτό; 68 00:06:11,426 --> 00:06:15,681 Σημαίνει ότι η πέτρα μπορεί να γυρίσει οτιδήποτε αγγίζει σε χρυσό. 69 00:06:16,849 --> 00:06:18,934 Κύριε Κάρσεν, συναντιόμαστε ξανά. 70 00:06:19,143 --> 00:06:23,855 Πολύτιμο, όπως φαντάζεσαι, αλλά και αρκετά επικίνδυνο αν δεν προσέξεις. 71 00:06:24,731 --> 00:06:28,736 Ο Σωματοφύλακάς μου, ο κύριος Πέρσι είχε κάποτε το ατυχία να κρατάς την πέτρα... 72 00:06:28,860 --> 00:06:32,030 ...χωρίς να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα. 73 00:06:32,072 --> 00:06:34,783 Λοιπόν κύριοι, όλα αυτά είναι πολύ συναρπαστικό, αλλά η κοπέλα μου περιμένει... 74 00:06:38,537 --> 00:06:41,207 Δεν εννοώ να είμαι "βαριά χέρια" 75 00:06:43,542 --> 00:06:47,797 Το κατάλαβες; Γιατί το χέρι του είναι από χρυσό. 76 00:07:00,059 --> 00:07:01,728 Ο Κάρσεν... 77 00:07:03,646 --> 00:07:05,982 Θέλω αυτή την πέτρα! 78 00:07:12,113 --> 00:07:14,824 - Αυτό είναι κορεάτικο του 18ου αιώνα. - Συγγνώμη. 79 00:07:31,590 --> 00:07:34,469 Ξίφος Βρετανικού Ιππικού. Ασημένιο φιλιγκράν. 80 00:07:34,802 --> 00:07:36,179 Λίγο τίμημα. 81 00:07:43,728 --> 00:07:47,065 - Αυτό είναι νοικιασμένο! - Φυσικά και είναι. 82 00:08:02,622 --> 00:08:06,126 - Ξέρεις ότι θα χάσεις, Φλιν. - Στην πραγματικότητα, ξέρω δύο πράγματα. 83 00:08:06,335 --> 00:08:09,129 Η λαβή και η τακτική σου στο σπαθί μου δείχνουν... 84 00:08:09,254 --> 00:08:13,675 ...παλεύετε με ένα γερμανικό σπαθί του 14ου αιώνα που αναπτύχθηκε από τον Johannes Liechtenauer. 85 00:08:13,676 --> 00:08:18,013 Νικημένος μόνο από την Αναγέννηση τεχνική που δίδαξε ο Hutton το 1892. 86 00:08:18,138 --> 00:08:19,639 Ποιο είναι το άλλο που ξέρεις; 87 00:08:19,681 --> 00:08:23,143 Το αναγεννησιακό στυλ δίδαξε από τον Hutton το 1892. 88 00:08:31,652 --> 00:08:34,113 Katie, είμαι εδώ! ξερω... Με συγχωρείτε, κύριε. 89 00:08:34,196 --> 00:08:36,656 άργησα λίγο. άργησα πολύ. 90 00:08:38,658 --> 00:08:41,537 Γεια. Ψάχνω την κοπέλα μου. 91 00:08:41,704 --> 00:08:43,872 Έχει ξανθά μαλλιά και είναι Αμερικανίδα. 92 00:08:44,081 --> 00:08:49,252 Θα είχε μια παρατεταμένη ατμόσφαιρα απογοήτευσης ως αν πήρε απλώς μια δύσκολη, αλλά αναγκαία, απόφαση; 93 00:08:49,419 --> 00:08:52,340 Ναι; Ναι. Αυτή είναι αυτή. 94 00:08:52,506 --> 00:08:55,801 Έφυγε για το αεροδρόμιο πριν από μισή ώρα. Αυτά είναι για σάς. 95 00:09:23,704 --> 00:09:24,830 Για τη Ρωσία. 96 00:09:25,706 --> 00:09:26,624 Για τη Ρωσία. 97 00:10:11,544 --> 00:10:14,047 Όχι, όχι, όχι, όχι. καταλαβαίνω... 98 00:10:14,131 --> 00:10:18,176 ...σας έγραψε την επιταγή, αλλά δεν ήταν εγκριθεί για το ποσό αυτό. 99 00:10:19,428 --> 00:10:22,681 Ίσως αν επιστρέψουμε το va... 100 00:10:23,432 --> 00:10:25,600 Πόσα κομμάτια; 101 00:10:26,560 --> 00:10:30,022 Έχουμε μερικές πολύ αιχμής κόλλα εδώ στη βιβλιοθήκη... 102 00:10:31,731 --> 00:10:34,401 Θα σε καλέσω πίσω. Φλιν! 103 00:10:37,695 --> 00:10:38,822 Ένα εκατομμύριο λίρες; 104 00:10:38,823 --> 00:10:41,575 Παρακαλώ Charlene, όχι σήμερα. Δεν έχω διάθεση. 105 00:10:41,700 --> 00:10:45,078 Ω καλά. Απλώς θα το αφαιρέσω από την αμοιβή σας για τα επόμενα 50 χρόνια. 106 00:10:45,287 --> 00:10:49,624 Έτυχε ο δημοπράτης να αναφέρει ότι του έδωσα ένα μασίφ χρυσό ριχτάρι αξίας περίπου 2 εκατομμυρίων λιρών; 107 00:10:49,875 --> 00:10:51,126 Όχι. 108 00:10:51,335 --> 00:10:57,216 Λοιπόν, εδώ. Τρίψτε ένα τέταρτο στο Philosopher's Πέτρα και παίρνεις στιγμιαία χρυσό. 109 00:10:58,008 --> 00:11:02,429 Τι σε έχει πιάσει; Εμείς απλά μην επωφεληθείτε από τα τεχνουργήματα. 110 00:11:03,221 --> 00:11:07,184 - Και αυτό το σμόκιν, είναι ενοικίαση. - Γεια σου Κρις. Όχι σήμερα Σαρλίν. 111 00:11:19,072 --> 00:11:21,824 - Πού είναι ο Τζάντσον; - Βρίσκεται στο Παράρτημα της Μεγάλης Συλλογής. 112 00:11:27,997 --> 00:11:30,166 Έχουμε μια περιοχή "Μεγάλες Συλλογές"; 113 00:11:40,509 --> 00:11:42,470 Charlene, πόσο μεγάλη είναι η βιβλιοθήκη; 114 00:11:43,012 --> 00:11:45,473 Όσο μεγάλο το χρειαζόμαστε. 115 00:11:52,939 --> 00:11:55,566 Η Κιβωτός του Νώε! Φλιν! 116 00:11:58,069 --> 00:11:59,737 Φλιν! 117 00:12:01,114 --> 00:12:02,949 Καλώς ήρθες πίσω, Φλιν. 118 00:12:04,701 --> 00:12:06,452 Άκου, Τζάντσον, χρειάζομαι... 119 00:12:06,912 --> 00:12:10,498 Judson; Judson; 120 00:12:10,707 --> 00:12:15,170 Ω, είναι το Συντριβάνι της Νεότητας. Απλώς έφτασε από το St Augustine της Φλόριντα. 121 00:12:16,796 --> 00:12:19,424 Απλώς το δοκιμάζω για να το φτιάξω σίγουρα είναι η πραγματική συμφωνία. 122 00:12:20,342 --> 00:12:21,802 Ααα, αυτό είναι καλύτερο. 123 00:12:22,093 --> 00:12:24,262 Δεν θα ήθελα να ξαναπεράσω την εφηβεία. 124 00:12:25,430 --> 00:12:29,226 - Λοιπόν, βρήκατε το Philosopher's Stone; - Ναι. 125 00:12:30,518 --> 00:12:32,229 Ρωτήστε τον πόσο κόστισε. 126 00:12:32,437 --> 00:12:35,315 Εξαιρετική δουλειά. Λοιπόν εγώ... Ήξερα ότι θα έβγαινες για εμάς. 127 00:12:35,648 --> 00:12:39,235 Γι' αυτό ξέρω ότι μπορούμε να μετρήσουμε για εσάς για αυτήν την επόμενη δουλειά. 128 00:12:39,444 --> 00:12:42,614 Επόμενη δουλειά; Μόλις επέστρεψα. 129 00:12:42,865 --> 00:12:46,618 Μόλις λάβαμε το χειρόγραφο του Voynich από το Γέιλ. Είναι δανεικός. 130 00:12:46,994 --> 00:12:49,495 Πρέπει να αποκρυπτογραφηθεί μέχρι το πρωί. 131 00:12:49,746 --> 00:12:52,165 - Λοιπόν, πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα. - Α, όχι σήμερα. 132 00:12:52,374 --> 00:12:54,876 Ναι, σήμερα, γιατί η προσωπική μου ζωή... 133 00:12:56,545 --> 00:12:59,756 Ω, αυτό είναι σωστό. Είχα ξεχάσει τη Δευτέρα είναι η ημέρα της προπόνησής σας με το Excalibur. 134 00:13:02,551 --> 00:13:03,677 Του έλειψες. 135 00:13:03,927 --> 00:13:06,388 Λοιπόν, είχα ήδη το σπαθί μου πρακτική για την εβδομάδα. 136 00:13:07,306 --> 00:13:10,142 Ναι, μάλλον θα έχετε να περάσουμε τη νύχτα, έτσι έχουμε μια κούνια... 137 00:13:11,017 --> 00:13:13,729 Εντάξει! Σταμάτα το! Όλοι σας! 138 00:13:14,897 --> 00:13:17,232 Φλιν; είσαι καλά; 139 00:13:17,399 --> 00:13:20,652 Ναι, είμαι καλά. Όχι, είμαι καλά. Τι μπορεί να φταίει; 140 00:13:21,028 --> 00:13:25,157 Δηλαδή, δουλεύω σε ένα υπόγειο κάνοντας α μυστική δουλειά για την οποία δεν μπορώ να πω ούτε στη μητέρα μου. 141 00:13:25,533 --> 00:13:29,411 Και... ο καλύτερός μου φίλος είναι ένα σπαθί! Τι μπορεί να φταίει; 142 00:13:30,204 --> 00:13:32,331 Νομίζω ότι έχει τραβηχτεί. 143 00:13:32,999 --> 00:13:35,584 Φλιν, τρομάζεις τα λείψανα. 144 00:13:35,793 --> 00:13:39,504 Αυτό το μέρος ρουφάει τη ζωή από μέσα μου! 145 00:13:40,465 --> 00:13:43,050 Κοίταξα γύρω μου, δεν βλέπω ούτε λείψανα πια. Ξέρεις τι βλέπω; 146 00:13:43,342 --> 00:13:48,222 Βλέπω τα κομμάτια της ζωής μου που εγώ εγκατέλειψαν να τα βρουν! 147 00:13:48,681 --> 00:13:51,225 Blackbeard's Chest: 65α γενέθλια της μαμάς μου. 148 00:13:51,392 --> 00:13:53,811 Το ημερολόγιο του Ντα Βίντσι: τα 10 μου χρόνια κολεγιακή επανένωση! 149 00:13:54,229 --> 00:13:56,897 Ξέρεις καν πόσο συχνά έρχονται αυτά; 150 00:13:59,359 --> 00:14:02,069 Χμ... 10 χρόνια; 151 00:14:03,362 --> 00:14:08,534 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου με το κορίτσι μου... Με την πρώην κοπέλα μου. 152 00:14:10,036 --> 00:14:13,664 - Α... Η φίλη. - Είναι πάντα για το κορίτσι. 153 00:14:15,166 --> 00:14:19,671 Ξέρεις ότι από τότε που εργάζομαι εδώ, Δεν έχω κάνει σχέση με γυναίκα... 154 00:14:19,796 --> 00:14:22,048 ...που κράτησε περισσότερο από έξι μήνες; 155 00:14:22,256 --> 00:14:25,718 Δεν τα κατάφερε με την Έμιλυ, δεν τα κατάφερε με τη Νικόλ, και τώρα, η Κέιτι με παρατάει. 156 00:14:26,219 --> 00:14:28,054 Και πραγματικά νόμιζα ότι ήταν... 157 00:14:30,974 --> 00:14:32,976 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν αυτή. 158 00:14:33,226 --> 00:14:35,270 Φλιν λυπάμαι, αλλά... 159 00:14:35,687 --> 00:14:41,568 Ο βιβλιοθηκάριος, δεν είναι απλώς μια δουλειά. Είναι... είναι η ζωή σου. 160 00:14:42,443 --> 00:14:46,865 Βιβλιοθηκονόμοι και σχέσεις... Κοίτα, ίσως αυτό να βοηθήσει. 161 00:14:47,824 --> 00:14:53,079 Απλώς σκεφτείτε τον εαυτό σας ως ένας άγαμος μοναχός. 162 00:14:54,873 --> 00:14:57,417 - Το κάνουμε. - Καλό ακούγεται. 163 00:14:58,668 --> 00:15:01,629 Καλή κουβέντα. ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ; 164 00:15:02,005 --> 00:15:04,758 Είμαι 33 χρονών! 165 00:15:05,050 --> 00:15:08,470 Να παντρευτείς μοναχός; Αγάμος Μοναχός; Excalibur... 166 00:15:10,556 --> 00:15:13,266 Κάντο! Κάντε το τώρα! Απλά τελειώστε το. 167 00:15:13,642 --> 00:15:18,188 Φλιν κοίτα, είσαι... ε... είσαι καταπονημένος. 168 00:15:18,688 --> 00:15:21,317 Ίσως θα έπρεπε... ίσως θα έπρεπε να πάρεις μερικοί, ξέρετε, πάρτε λίγο χρόνο. 169 00:15:21,358 --> 00:15:24,819 Έρχονται κάποιες αποδοχές για διακοπές. Αλλά μην γίνεσαι άπληστος. 170 00:15:31,035 --> 00:15:32,285 Διακοπές; 171 00:15:34,538 --> 00:15:36,623 Διακοπές.; 172 00:15:38,959 --> 00:15:42,087 Ναι. Καλά. 173 00:15:44,089 --> 00:15:46,174 Διακοπές. 174 00:15:51,180 --> 00:15:53,057 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; 175 00:15:53,307 --> 00:15:56,685 Θα επιστρέψει, στη βιβλιοθήκη έχει σχέδια για αυτόν. 176 00:15:57,019 --> 00:16:01,065 Πρίγκιπας Βλαντ Ντρακούλ. Αυτό είναι το διακριτικό του. 177 00:16:01,649 --> 00:16:02,629 Πανεπιστήμιο του Βουκουρεστίου 178 00:16:02,630 --> 00:16:03,651 Τάγμα του δράκου. 179 00:16:04,443 --> 00:16:10,199 Ο Βλαντ ήταν πρίγκιπας της Βλαχίας τον 15ο αιώνα. 180 00:16:10,408 --> 00:16:12,701 Διακρίθηκε για τη σκληρότητά του. 181 00:16:12,910 --> 00:16:16,289 Πάνω από 40.000 άνθρωποι ήταν βασανίστηκαν και δολοφονήθηκαν... 182 00:16:16,456 --> 00:16:18,416 ...κατά τη σύντομη εξαετή βασιλεία του. 183 00:16:18,666 --> 00:16:23,546 Η αγαπημένη του μέθοδος εκτέλεσης ήταν εμπλοκή σε πάσσαλο έξι ποδιών. 184 00:16:24,130 --> 00:16:27,550 Ως εκ τούτου, κέρδισε το παρατσούκλι Vlad The Impailer. 185 00:16:27,758 --> 00:16:30,637 Ήταν βρικόλακας ο Ντράκουλ, καθηγητή; 186 00:16:31,179 --> 00:16:33,181 Βρυκόλακας; Όχι. 187 00:16:33,807 --> 00:16:35,767 Όχι, δεν νομίζω. 188 00:16:36,225 --> 00:16:38,728 Όχι, όχι. 189 00:16:38,937 --> 00:16:44,650 Όχι. Όχι, η αιμοληψία τροφοδότησε τις φήμες από τους εχθρούς του, και επίσης το όνομά του είναι 190 00:16:44,859 --> 00:16:48,655 Δράκουλας, που σημαίνει γιος του δράκος - γιος του διαβόλου. 191 00:16:49,197 --> 00:16:52,575 Αλλά τώρα, είναι καλούπιος πτώμα κάπου... 192 00:16:52,742 --> 00:16:54,619 Σε αυτά τα βουνά, είμαι σίγουρος... 193 00:16:55,578 --> 00:16:57,998 ...ένας σκελετός, όπως κάθε άλλος. 194 00:16:58,165 --> 00:17:00,167 Λοιπόν, αυτή είναι όλη η ώρα έχουν για απόψε. 195 00:17:00,375 --> 00:17:05,130 Θα σας δούμε αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα. Προς το παρόν, να είστε νέοι. 196 00:17:14,389 --> 00:17:18,727 Μου άρεσε η διάλεξη, καθηγητή. Πολύ κατατοπιστικό. 197 00:17:21,647 --> 00:17:25,859 2000 χρόνια ρουμανικής ιστορίας, όλα αυτά θέλετε να μάθετε για τους βρικόλακες. 198 00:17:27,068 --> 00:17:29,780 Ο Δράκουλας ήταν πάντα Best Seller. 199 00:17:30,572 --> 00:17:32,657 Πού ξέρω το πρόσωπό σου; 200 00:17:32,908 --> 00:17:36,828 Η δουλειά μου έχει προσελκύσει πολύ της προσοχής τον τελευταίο καιρό. 201 00:17:36,995 --> 00:17:42,334 Kubichek. Παραιτηθήκατε πρόσφατα ως υπουργός Ασφαλείας από τη ρωσική κυβέρνηση. 202 00:17:43,043 --> 00:17:46,254 Όχι τόσο διασκεδαστικό όσο παλιά μέρες στην KGB, υποθέτω. 203 00:17:46,421 --> 00:17:48,590 δεν άκουσες, δεν υπάρχει άλλη KGB; 204 00:17:49,382 --> 00:17:51,718 Όχι άλλη Ρωσία, πραγματικά. 205 00:17:52,261 --> 00:17:54,263 Αυτή η κυβέρνηση είναι απάτη. 206 00:17:54,346 --> 00:17:58,975 Θα κάνω κάτι για αυτό. είμαστε θα κάνει κάτι για αυτό. 207 00:17:59,435 --> 00:18:01,103 Τι χρειάζεσαι από μένα; 208 00:18:01,311 --> 00:18:06,234 Δεν ήταν στη συναγωγή. Τον βρήκαμε πολύ νοτιότερα, στα Καρπάθια. 209 00:18:06,441 --> 00:18:08,236 Βρήκες το πτώμα; 210 00:18:11,864 --> 00:18:17,161 Θυμήθηκα ότι είχαμε δύο ειλητάρια πήραν από Ναζί που με τη σειρά τους έκλεψαν... 211 00:18:17,495 --> 00:18:22,332 ...από μοναστήρι στη Γαλλία. πήγα σε παλιά αρχεία και τα βρήκα. 212 00:18:22,792 --> 00:18:27,255 Αυτός είναι χάρτης με το σώμα του Ντράκουλ. 213 00:18:28,339 --> 00:18:32,635 Και αυτό παρέχει ενδείξεις για όπου οι Γάλλοι μοναχοί το έκρυψαν αυτό. 214 00:18:34,929 --> 00:18:38,641 Όχι. Όχι. Αυτό είναι φάρσα. έχω το έψαχνα για όλη μου τη ζωή. 215 00:18:39,058 --> 00:18:40,685 Είναι αληθινό. 216 00:18:40,977 --> 00:18:43,604 Και θα μας βοηθήσετε να το βρούμε. 217 00:18:44,314 --> 00:18:46,899 Το Δισκοπότηρο του Ιούδα. 218 00:18:50,361 --> 00:18:53,115 Φλιν, άνοιξε, είναι η Σαρλίν. 219 00:19:02,040 --> 00:19:03,333 Τι κάνεις εδώ; 220 00:19:04,125 --> 00:19:09,673 Λοιπόν, ο συνδυασμός μου ταχύτητας ραντεβού / η γευσιγνωσία κρασιού ήταν δύο δρόμους πιο κάτω. 221 00:19:10,090 --> 00:19:12,592 - Πώς πήγε αυτό; - Εδώ. 222 00:19:15,678 --> 00:19:18,765 Έτσι ξοδεύεις τα δωρεάν σου χρόνος, κουκουλαρισμένος στο διαμέρισμά σας; 223 00:19:18,973 --> 00:19:21,476 Ναι, προλαβαίνω να διαβάζω. 224 00:19:22,686 --> 00:19:25,230 Ναι. Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, μη διαβάζεις αρκετά. 225 00:19:25,438 --> 00:19:29,484 Το ανακάλυψα και αυτό νέο διαδικτυακό παιχνίδι πόκερ... 226 00:19:29,734 --> 00:19:31,403 ...το οποίο είναι πραγματικά εκπληκτικό. Χρησιμοποιώντας διωνυμικό... 227 00:19:31,611 --> 00:19:35,157 συντελεστές και θεωρίες πιθανοτήτων, Μπόρεσα να μαντέψω σωστά τις κάρτες. 228 00:19:35,365 --> 00:19:36,783 73% του χρόνου. έχω κερδίσει... 229 00:19:36,992 --> 00:19:40,370 ...πάνω από 25.000 εικονικά δολάρια. 230 00:19:40,537 --> 00:19:42,414 Είμαι σχεδόν περήφανος για σένα. 231 00:19:42,706 --> 00:19:46,126 Έχετε ελεύθερο χρόνο. Φύγε από αυτό το διαμέρισμα. 232 00:19:47,586 --> 00:19:51,215 Απλώς... δεν μου αρέσει αυτή τη στιγμή. 233 00:19:51,549 --> 00:19:56,887 Κοίτα, αυτά είναι ταξιδιωτικά φυλλάδια για διακοπές που δεν έκανα ποτέ. 234 00:19:57,053 --> 00:19:58,931 Οπότε, μην κάνεις αυτό που έκανα. 235 00:19:59,139 --> 00:20:01,642 Εδώ. Θα μπορούσατε να πάτε στο Grand Canyon. 236 00:20:01,809 --> 00:20:04,145 Ξέρεις 7 άτομα πέφτουν από το Grand Canyon κάθε χρόνο; 237 00:20:04,895 --> 00:20:08,023 - Γευσιγνωσία κρασιού στο Sonoma. - Το κρασί χαλάει. 238 00:20:08,357 --> 00:20:11,443 Απλά φύγε από εδώ. Μεταβείτε στο Λας Βέγκας. Νέα Ορλεάνη. 239 00:20:11,485 --> 00:20:13,945 Και τι θα συμβεί αν η Νέα Ορλεάνη με απορρίψει; 240 00:20:14,279 --> 00:20:17,240 Η πόλη της Νέας Ορλεάνης θα σας ρίξει; 241 00:20:17,992 --> 00:20:23,538 Απλώς... δεν θέλω να πάρω οι ελπίδες μου είναι... 242 00:20:23,705 --> 00:20:27,585 ...κάτι καινούργιο και μετά να απογοητευτείς. Και μετά χάστε. Πάλι. 243 00:20:28,419 --> 00:20:33,049 Ματιά. Λυπάμαι για την Κέιτι. 244 00:20:33,674 --> 00:20:38,179 Αλλά δεν μπορείς να κολλήσεις, πρέπει να προχωρήσεις σε νέα πράγματα... 245 00:20:38,346 --> 00:20:39,638 ...σε έναν νέο. 246 00:20:39,805 --> 00:20:41,765 Και όταν χάσω τον επόμενο; 247 00:20:42,141 --> 00:20:45,394 Δεν είσαι ο μόνος αυτή η δουλειά έχει κοστίσει. 248 00:20:45,603 --> 00:20:48,356 Ξέρεις ότι ο γάμος μου χάλασε επάνω ακριβώς πριν συναντηθούμε. 249 00:20:48,523 --> 00:20:52,860 Όχι, δεν λέω την ώρα μου Ο Γκας ήταν καθόλου κακός ή χαμένος... 250 00:20:53,153 --> 00:20:57,031 ...αλλά μερικές φορές αποχαιρετώντας είναι το σωστό. 251 00:20:58,575 --> 00:21:02,412 Συνέχισε να ζεις. Ακολούθησε το όνειρο. 252 00:21:03,079 --> 00:21:04,789 Δες που σε οδηγεί. 253 00:21:05,540 --> 00:21:08,334 - Αυτό το παλιό; - Ναι. 254 00:21:11,587 --> 00:21:14,299 Χμ... είσαι... Δεν οδηγείς, σωστά; 255 00:21:14,715 --> 00:21:16,593 Όχι, πήρα το ποδήλατο. 256 00:22:30,668 --> 00:22:32,377 Ακολούθησε το όνειρο. 257 00:22:41,011 --> 00:22:43,681 Όλοι στο πλοίο. Όλοι στο πλοίο. 258 00:22:47,852 --> 00:22:52,898 Και πήρα το ταξί μου ακριβώς μπροστά και τον ξάδερφό μου τον Boudreaux, πήρε ένα ξενοδοχείο, και μπορώ να σας δώσω μια περικοπή αν... 259 00:22:53,065 --> 00:22:56,194 - Λίγη βοήθεια εδώ. - Γεια, καλώς ήρθατε στο Big Easy 260 00:22:56,569 --> 00:22:57,820 Ευχαριστώ πολύ. 261 00:22:58,154 --> 00:23:01,866 Laissez les bon temps roulez. Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν. 262 00:23:02,700 --> 00:23:04,953 Αγόρι, καλό είναι να έχεις τουρίστες πίσω στην πόλη. 263 00:23:05,620 --> 00:23:06,788 Μοιάζω με τουρίστα; 264 00:23:06,996 --> 00:23:09,123 Δευ φίλε, μοιάζεις με τον τουρίστα. Ερχομαι. 265 00:23:09,456 --> 00:23:10,917 Παίρνουμε το ταξί μου. 266 00:23:11,167 --> 00:23:13,545 - Είσαι εδώ για δουλειά ή για αναψυχή; - Χαρά. 267 00:23:13,961 --> 00:23:17,215 Α, τότε, είσαι τυχερός γιατί η ευχαρίστηση είναι δουλειά μου. 268 00:23:19,592 --> 00:23:23,013 Ε, το όνομα είναι Αντρέ. Ο αριθμός είναι στο πίσω μέρος. 269 00:23:23,180 --> 00:23:27,016 - Ό,τι χρειαστείς, μην ψάχνεις άλλο γιατί είμαι ο άνθρωπός σου. -Ααα, ευχαριστώ. 270 00:23:27,558 --> 00:23:32,397 Θέλετε λίγη καλή κρεολική μαγειρική; Μου Ο ξάδερφος Τζο πήρε το καλύτερο εστιατόριο στην πόλη. 271 00:23:34,023 --> 00:23:37,360 Νυχτερινή ζωή; Δεν μπορείς να νικήσεις τον ξάδερφό μου Το τζαζ καφέ του Dupree. 272 00:23:37,944 --> 00:23:42,991 Αλιεία; Ο ξάδερφός μου ο Ερλ πήρε το πιο τυχερό σκάφος στο ποτάμι. 273 00:23:43,158 --> 00:23:46,203 - Πόσα ξαδέρφια έχεις; - Πόσα χρειάζεστε; 274 00:23:47,245 --> 00:23:52,876 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Μουσική; Μεθοκοπώ; Τροφή; Γυναίκες; 275 00:23:53,209 --> 00:23:55,253 Λοιπόν, σκέφτηκα να ελέγξω έξω μερικά μουσεία. 276 00:23:56,421 --> 00:24:00,759 Ω. Το μουσείο. Σίγουρος. 277 00:24:02,886 --> 00:24:05,514 Συνειδητοποιείς ότι είσαι μέσα Νέα Ορλεάνη, σωστά; 278 00:24:56,899 --> 00:24:59,694 Αυτή η πόλη είναι τόσο ρομαντική. 279 00:27:03,527 --> 00:27:05,279 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; 280 00:27:05,946 --> 00:27:10,284 Ναι, το λέει συγκεκριμένα ο κύλινδρος οι μοναχοί διόρισαν μια κρυψώνα... 281 00:27:10,451 --> 00:27:13,954 ...κάπου στο παλιό Μοναστήρι Capucci. 282 00:27:15,372 --> 00:27:18,084 Μετατρέπουν την εκκλησία σε νυχτερινό κέντρο; 283 00:27:20,128 --> 00:27:23,756 Αμερικανοί. Ιβάν, πήγαινε. 284 00:27:46,946 --> 00:27:48,740 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 285 00:27:52,952 --> 00:27:56,998 Γεια. Είμαι ο Φλιν. 286 00:27:57,123 --> 00:28:02,211 Αυτή η παράσταση ήταν... ουάου. 287 00:28:03,880 --> 00:28:06,008 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 288 00:28:07,009 --> 00:28:08,885 Έχεις ήδη ένα ποτό. 289 00:28:08,969 --> 00:28:13,639 Αυτό θα ακούγεται... θα ακούγεται ακούγεται σαν κακή γραμμή παραλαβής... αλλά... 290 00:28:16,142 --> 00:28:19,062 είσαι η γυναίκα Ονειρευόμουν. 291 00:28:20,313 --> 00:28:24,567 εχεις δικιο. Ακούγεται σαν μια κακή γραμμή pickup. 292 00:28:25,610 --> 00:28:29,031 Λυπάμαι. λυπάμαι. συγγνώμη... συγγνώμη... συγγνώμη... 293 00:28:29,781 --> 00:28:32,951 Ναι, μόλις βγήκα από αυτή τη σχέση και Ήρθα εδώ για να ξεχάσω τα πάντα... 294 00:28:33,034 --> 00:28:34,578 Είδα αυτό το πραγματικά τρελό όνειρο... και... 295 00:28:34,703 --> 00:28:40,459 - Πάμε κάπου λίγο ακόμα ιδιωτική. - Α... ναι, σίγουρα. 296 00:28:50,760 --> 00:28:53,555 Βιαζόμαστε; 297 00:28:55,641 --> 00:28:57,309 Έλα, έλα. 298 00:29:05,359 --> 00:29:10,280 Δηλαδή... σίγουρα... κίνδυνος πυρκαγιάς. 299 00:29:11,323 --> 00:29:14,660 Κίνδυνος; Κίνδυνος; 300 00:29:15,577 --> 00:29:17,288 Είναι ένας θάλαμος ηχούς. 301 00:29:17,454 --> 00:29:19,123 Είναι κάτι σαν ειδικότητα των ανατολικών ναών. 302 00:29:19,165 --> 00:29:21,542 Αλλά πολλά δυτικά μοναστήρια χρησιμοποιούν το ίδιο αρχιτεκτονικό σχέδιο. 303 00:29:21,875 --> 00:29:24,504 βλέπεις, σταθείτε... στο σωστό σημείο... 304 00:29:24,587 --> 00:29:27,465 ...και μια φωνή ενισχύεται σε μια ολόκληρη χορωδία. 305 00:29:37,975 --> 00:29:40,186 Εκπληκτική επιτυχία. Λίγο γρήγορα, ε; 306 00:29:41,270 --> 00:29:45,191 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να ανοίξουμε λίγη μουσική ή βάλε λίγο κρασί... 307 00:29:45,441 --> 00:29:47,902 ...ή να πάρεις ένα κλειδί από τον μηρό σου; 308 00:29:47,944 --> 00:29:49,862 Δεν πειράζει Βιβλιοθηκονόμος. 309 00:29:49,988 --> 00:29:54,533 Μπορείτε να απορρίψετε την πράξη. είσαι πολύ πειστικός ως άτυχος χαμένος, παρεμπιπτόντως. 310 00:29:55,535 --> 00:29:57,703 Βιβλιοθηκάριος; Πώς τα κατάφερες... 311 00:29:58,037 --> 00:30:02,208 Τι εννοείς "ατυχισμένος χαμένος"; Όχι, όχι. Επιστρέψτε στο μέρος της Βιβλιοθήκης. 312 00:30:02,333 --> 00:30:04,251 - Είσαι ο βιβλιοθηκάριος. - Ναι. 313 00:30:04,460 --> 00:30:06,253 Αλλά είμαι σε διακοπές. Και πως κανεις... 314 00:30:06,295 --> 00:30:10,133 - Σε κάλεσα στα όνειρά σου. - Ήξερα ότι με καλούσες στο όνειρό μου. 315 00:30:10,175 --> 00:30:12,885 Αυτός ο δείκτης θα σας πει πού να πάτε στη συνέχεια. Τώρα παρακαλώ βιαστείτε, υπάρχουν λίγα... 316 00:30:13,178 --> 00:30:16,013 ...χρόνος απομένει, και ο Βιβλιοθηκονόμος είναι ο μόνο ένας που μπορεί να προστατεύσει το Δισκοπότηρο. 317 00:30:16,014 --> 00:30:18,683 Δισκοπότηρο; Τι δισκοπότηρο; 318 00:30:19,016 --> 00:30:21,603 Μιλάς για το Άγιο Δισκοπότηρο; Το έχουμε ήδη. 319 00:30:21,770 --> 00:30:24,147 Περίπου τόσο μεγάλο; Φτιαγμένο από ξύλο; 320 00:30:25,899 --> 00:30:27,817 Πέτα το! 321 00:30:28,735 --> 00:30:32,447 Σκοτώστε τους και τους δύο και φέρε μου τον μαρκαδόρο! 322 00:30:35,074 --> 00:30:39,579 Καταρχήν, είμαι σε διακοπές. 323 00:30:39,663 --> 00:30:41,081 Και δεύτερον... 324 00:30:41,290 --> 00:30:45,461 Εσύ... και εσύ... και εσύ... 325 00:30:45,585 --> 00:30:51,007 Εσύ... και εσύ... και εσύ... 326 00:30:52,259 --> 00:30:58,057 - Υψηλός C. Τώρα! - Με αυτόν τον τρόπο. 327 00:31:02,186 --> 00:31:04,146 Μετά από αυτούς. 328 00:31:05,314 --> 00:31:07,274 Από εδώ. 329 00:31:22,998 --> 00:31:25,959 Εντάξει, μην αγχώνεσαι. Θα πρέπει να... 330 00:31:30,047 --> 00:31:32,466 Εντάξει... 331 00:31:34,385 --> 00:31:39,348 160 Ibs, γωνία 45 μοιρών, 15 πόδια γραμμική απόσταση. 332 00:31:39,724 --> 00:31:42,393 Καλά. Ένα, δύο... 333 00:31:46,647 --> 00:31:49,900 Ίσως 165 Ibs. 334 00:32:00,870 --> 00:32:03,831 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 335 00:32:12,798 --> 00:32:13,800 Που είναι; 336 00:32:13,924 --> 00:32:17,929 Εδώ ήταν δύο κλέφτες όταν φτάσαμε. Αυτοί... 337 00:32:18,680 --> 00:32:21,224 ...δραπέτευσε με τον μαρκαδόρο. 338 00:32:21,349 --> 00:32:25,979 Με αποτυγχάνεις, με αποτυγχάνεις, ΜΕ ΑΠΟΤΥΧΕΙΣ! 339 00:32:26,104 --> 00:32:30,567 Ίσως δεν χρειαζόμαστε τον μαρκαδόρο. 340 00:32:45,123 --> 00:32:50,086 Πώς το ήξερες; Ότι μπορώ να χτυπήσω α υψηλό C; Δεν μπορούν όλοι, ξέρεις. 341 00:32:50,169 --> 00:32:54,633 Όταν τραγούδησες, άκουσα ότι χρησιμοποιείς gladle stops ενδεικτικό μιας κλασικής τεχνικής εκπαίδευσης όπερας. 342 00:32:54,674 --> 00:32:57,135 Επιπλέον, είσαι φυσική σοπράνο, οπότε η πιθανότητα... 343 00:32:57,219 --> 00:33:00,180 Έτσι είναι μέσα το κεφάλι σου όλη την ώρα; 344 00:33:00,638 --> 00:33:04,309 Αρκετά. Εκτός από τα ουρλιαχτά, όταν με πυροβολούν. 345 00:33:04,434 --> 00:33:06,561 Ή όταν είμαι πέφτοντας σε μεγάλη απόσταση. 346 00:33:08,689 --> 00:33:10,524 Το διάβασες; 347 00:33:10,941 --> 00:33:13,944 - Δεν μπορείς; - Όχι, είμαι απλώς ο φύλακάς του. 348 00:33:13,986 --> 00:33:16,322 Κάτι που φυλάς δεν καταλαβαίνεις. 349 00:33:16,405 --> 00:33:18,823 Έτσι λέει ο Βιβλιοθηκονόμος. 350 00:33:19,032 --> 00:33:22,536 - Καλό σημείο. Ποιος σε βοηθάει; - Κανένας. 351 00:33:22,578 --> 00:33:25,789 Έχω φυλάξει το μυστικό για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου μόνος μου. 352 00:33:26,874 --> 00:33:28,792 Αυτό πρέπει να γίνει μοναχικό. 353 00:33:28,917 --> 00:33:31,337 Και πάλι, έτσι λέει ο Βιβλιοθηκονόμος. 354 00:33:32,504 --> 00:33:34,590 Σας έχει βαρεθεί ποτέ; 355 00:33:34,631 --> 00:33:38,427 Είναι η μοίρα μου, δεν μπορείς απόδρασε το πεπρωμένο σου, Φλιν. 356 00:33:38,469 --> 00:33:41,639 Όχι, προσπαθούσα να κάνω διακοπές από αυτό, αλλά δεν φάνηκε να βγαίνει... 357 00:33:41,722 --> 00:33:46,351 Όχι, αν πολεμήσεις τη μοίρα σου θα είσαι μίζερος. 358 00:33:46,435 --> 00:33:49,397 Πρέπει να το αγκαλιάσεις. Και απολαύστε την κάθε στιγμή. 359 00:33:49,730 --> 00:33:51,232 Οπως; 360 00:33:51,357 --> 00:33:53,901 - Σώζεις τον θησαυρό. - Ό,τι κι αν είναι αυτό. 361 00:33:54,026 --> 00:33:55,944 - Και ξεφύγετε από τους κακούς. - Όποιοι κι αν είναι. 362 00:33:56,028 --> 00:33:58,447 - Και διάσωση κυρία δίκαιη. - Δεν ξέρω για τη διάσωση της κυρίας... 363 00:33:58,531 --> 00:34:01,575 Και η καρδιά σου χτυπάει. 364 00:34:03,995 --> 00:34:07,331 Κάθε νεύρο στο σώμα σας είναι ζωντανό. 365 00:34:07,415 --> 00:34:11,795 Ποιος άλλος να ζήσει μια τέτοια ζωή; Μην το κάνετε κρύψου από αυτό, Φλιν. Γιορτάστε το. 366 00:34:12,920 --> 00:34:14,046 Κάποιες προτάσεις; 367 00:34:14,129 --> 00:34:16,758 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε με ένα ποτό. 368 00:34:16,883 --> 00:34:19,343 Θα είναι ακόμα εκεί έξω. Με όπλα. 369 00:34:19,426 --> 00:34:22,096 Λοιπόν, ίσως το κάνουμε δύο. 370 00:34:24,349 --> 00:34:26,643 Λατρεύω αυτή την πόλη. 371 00:34:58,925 --> 00:35:02,262 Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ εδώ και πολύ καιρό. 372 00:35:02,345 --> 00:35:04,765 Ζήτησες διακοπές. Σας φέρνω διακοπές. 373 00:35:04,806 --> 00:35:06,683 Την επόμενη φορά χωρίς το πυροβολισμοί και το τρέξιμο. 374 00:35:06,767 --> 00:35:09,061 Σταμάτα να παραπονιέσαι. 375 00:35:11,688 --> 00:35:13,482 Μπορώ... μπορώ... 376 00:35:13,564 --> 00:35:15,192 ...να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση; 377 00:35:15,275 --> 00:35:18,362 Γιατί να καταστρέψεις τη νύχτα με προσωπικές ερωτήσεις; 378 00:35:18,445 --> 00:35:21,364 Γιατί θέλω να ξέρω... Όχι. 379 00:35:22,616 --> 00:35:24,618 Πρέπει να ξέρω. 380 00:35:27,704 --> 00:35:29,706 Υπάρχει… Είσαι με κάποιον; 381 00:35:31,500 --> 00:35:32,501 Όχι. 382 00:35:34,086 --> 00:35:39,216 Υπήρχε κάποιος για πολύ καιρό πριν. Όχι όμως για πολλά χρόνια. 383 00:35:40,133 --> 00:35:42,011 Γιατί; 384 00:35:59,820 --> 00:36:01,363 Λοιπόν... εμ... γεια. 385 00:36:01,655 --> 00:36:06,910 - Μισώ να λέω καληνύχτα, αλλά... - Τότε γιατί να λες καληνύχτα; 386 00:36:50,580 --> 00:36:51,956 Κάποιο σημάδι τους; 387 00:36:52,249 --> 00:36:54,167 Όχι. Ο καθηγητής; 388 00:36:54,459 --> 00:36:57,212 Έκανε καλή μετάφραση από κερί. 389 00:36:57,629 --> 00:36:59,130 Πήγε για ύπνο πριν από ώρες. 390 00:36:59,631 --> 00:37:02,634 Θα ασχοληθούμε μαζί τους όταν ξαναδιασταυρώνουμε. 391 00:37:04,176 --> 00:37:07,222 Ο Γιώργης αναλαμβάνει τον Γιώργο. 392 00:37:26,449 --> 00:37:28,034 Ποιος είναι εκεί; 393 00:37:40,172 --> 00:37:42,216 Σιμόν; 394 00:38:01,735 --> 00:38:03,779 Δισκοπότηρο. 395 00:38:06,407 --> 00:38:08,409 Τι δισκοπότηρο; 396 00:38:16,708 --> 00:38:20,505 - Το ξύρισμα θα αφαιρέσει αυτό το hangover. - Δείχνει, ε; 397 00:38:20,630 --> 00:38:22,798 Σήμα τιμής της Νέας Ορλεάνης, γιος. 398 00:38:24,007 --> 00:38:29,221 Πήρα τα μπλουζ... Φαίνεται ότι τα έχεις χειρότερα, όμως. 399 00:38:30,598 --> 00:38:32,433 Αυτό είναι καινούργιο. 400 00:38:32,683 --> 00:38:35,936 Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. Έλα, κάτσε. 401 00:38:39,440 --> 00:38:41,693 Απολαμβάνεις τη Νέα Ορλεάνη, Φλιν; 402 00:38:45,112 --> 00:38:46,739 Τι γνωρίζετε για αυτό; 403 00:38:47,239 --> 00:38:49,575 - Δεν έχω ιδέα ότι είναι διακοπές σου. - ΧΑ! 404 00:38:51,244 --> 00:38:53,079 Είναι αρχές του 1800 405 00:38:53,246 --> 00:38:58,000 Τα σημάδια είναι ένα μείγμα λατινικής Vulgate, πρώιμη Ρομάντζο με έναν αυθόρμητο κρυπτογράφηση μεταγραφής. 406 00:38:58,209 --> 00:38:59,753 Τι λέει; 407 00:39:00,169 --> 00:39:06,009 Ακόμα και μέσα στη νύχτα της, η Βασίλισσα του Ο Λόα φυλάει το φλιτζάνι του άντρα με στιλέτο. 408 00:39:06,176 --> 00:39:09,220 - Γρίφος; - Ακριβώς. 409 00:39:11,764 --> 00:39:14,726 - Δεν έχω ραγίσει ακόμα το πρώτο μέρος - Τι γίνεται με το δεύτερο ημίχρονο; 410 00:39:16,978 --> 00:39:19,731 Το στιλέτο του άνδρα στα λατινικά είναι "icarius"... 411 00:39:19,856 --> 00:39:22,525 ...που πιστεύεται ότι είναι η ετυμολογία του «ισκαριώτικου»... 412 00:39:22,567 --> 00:39:24,485 ...όπως στον Ιούδα τον Ισκαριώτη. 413 00:39:24,736 --> 00:39:29,282 Το κύπελλο του άντρα στιλέτο είναι... Πρόκειται για το Δισκοπότηρο του Ιούδα. 414 00:39:29,491 --> 00:39:30,825 Το ξέρεις; 415 00:39:31,075 --> 00:39:33,912 Το δισκοπότηρο από τα 30 κομμάτια από ασήμι... 416 00:39:33,913 --> 00:39:36,581 ...δόθηκε στον Ιούδα τον Ισκαριώτη για να προδώσει τον Χριστό. 417 00:39:36,665 --> 00:39:38,667 Τι γίνεται με τον υπόλοιπο θρύλο; 418 00:39:38,959 --> 00:39:41,336 Δύναμη του Δισκοπότηρου να αναστηθεί; 419 00:39:41,502 --> 00:39:44,506 - Ένας βαμπ... - Μην το λες. Είναι γελοίο. 420 00:39:44,672 --> 00:39:47,175 Έχετε δει πολλά περίεργα πράγματα, Φλιν. 421 00:39:47,342 --> 00:39:48,968 Βαμπίρ, Τζάντσον; 422 00:39:49,553 --> 00:39:51,847 Τι θα το δισκοπότηρο ακόμη έχει να κάνει με βρικόλακες; 423 00:39:51,972 --> 00:39:55,642 Ο Ιούδας ο Ισκαριώτης κρεμάστηκε από ένα δέντρο μετά την προδοσία. 424 00:39:55,767 --> 00:40:00,523 Καταραμένο από τον Θεό να θέλει το γης για πάντα. Ο πρώτος βρικόλακας. 425 00:40:02,732 --> 00:40:04,485 Το αγοράζεις; 426 00:40:04,610 --> 00:40:08,030 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε το η αποστροφή του βαμπίρ για το ασήμι. 427 00:40:08,238 --> 00:40:13,660 Λόγω των αρχικών 30 νομισμάτων. Τους μίσος για τον σταυρό. Αγιασμός. 428 00:40:13,869 --> 00:40:14,912 Και ο ξύλινος πάσσαλος; 429 00:40:14,995 --> 00:40:19,749 Όχι οποιοδήποτε ξύλο, ένας πάσσαλος Άσπεν, το δέντρο από το οποίο κρεμάστηκε ο Ιούδας. 430 00:40:20,501 --> 00:40:23,295 Είναι ο μόνος τρόπος να σκοτώσεις έναν αληθινό βαμπίρ. 431 00:40:23,462 --> 00:40:25,547 Έτσι η δύναμη του Δισκοπότηρου να αναστήσει νεκρούς βρικόλακες και να... 432 00:40:25,631 --> 00:40:30,385 ...χαρίστε το απόλυτο ζωντανό βαμπίρ δύναμη και ταχύτητα - αυτό είναι πραγματικό; 433 00:40:30,510 --> 00:40:32,596 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 434 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 Μια άλλη καλή ερώτηση είναι... 435 00:40:35,349 --> 00:40:39,645 ...γιατί να ξεθάψει κάποιος ο τάφος του Βλαντ Ντράκουλ; 436 00:40:39,812 --> 00:40:41,271 Δράκουλας; 437 00:40:41,313 --> 00:40:45,609 Ναι, έκαναν έφοδο στον τάφο του και του έκλεψαν το φέρετρο. 438 00:40:45,818 --> 00:40:49,571 Εντάξει, άρα κάποιος ψάχνει για ένα Δισκοπότηρο που ανασταίνει νεκρούς βρικόλακες... 439 00:40:49,613 --> 00:40:52,366 ...την ίδια στιγμή που του Δράκουλα χάθηκε το σώμα; 440 00:40:55,077 --> 00:40:57,037 Αυτό δεν είναι καλό. 441 00:41:00,708 --> 00:41:02,668 Γεια σου, Τζάντσον! 442 00:41:06,005 --> 00:41:10,009 Το Δισκοπότηρο ήταν κρυμμένο από Γάλλοι μοναχοί τον 15ο αιώνα. 443 00:41:10,259 --> 00:41:14,221 Στη συνέχεια αργότερα το μετέφεραν ως μακριά μακριά από τη Ρουμανία όσο μπορούσαν. 444 00:41:14,305 --> 00:41:17,350 Πέρα από τον ωκεανό; Α, φυσικά! Γιατί η Νέα Ορλεάνη ήταν γαλλική επικράτεια. 445 00:41:17,475 --> 00:41:20,061 Το Δισκοπότηρο λοιπόν είναι... Το Δισκοπότηρο είναι εδώ! 446 00:41:20,686 --> 00:41:25,691 Εντάξει. Πρέπει να σε ρωτήσω. Χθες το βράδυ, γνώρισα μια κοπέλα. 447 00:41:26,234 --> 00:41:28,695 Και κατά κάποιο τρόπο το ήξερε αυτό Ήμουν βιβλιοθηκάριος... 448 00:41:28,779 --> 00:41:32,198 ...και έχω να σε ρωτήσω κατευθείαν: την έστειλες; 449 00:41:32,574 --> 00:41:33,491 Τζάντσον! 450 00:41:35,326 --> 00:41:36,203 Τζάντσον! 451 00:41:59,309 --> 00:42:02,229 Λοιπόν, πρέπει να μπούμε και έξω πριν από τη δύση του ηλίου. 452 00:42:02,312 --> 00:42:03,939 Κλειδώνουν αυτό το πράγμα ξυπνήστε σφιχτά τη νύχτα. 453 00:42:03,980 --> 00:42:07,359 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό νεκροταφείο; Πολλά από αντικρουόμενες απόψεις. Ίσως να ήταν θαμμένη στο... 454 00:42:07,442 --> 00:42:13,240 κύριε καθηγητά μουσειομανής. Θέλετε να δες τον τάφο της Μαρί Λαβό, σε παίρνω. 455 00:42:16,368 --> 00:42:19,663 Απλώς δεν πίστευα ότι ήσουν το είδος mumbo-jumbo, όμως. 456 00:42:19,705 --> 00:42:20,915 Δεν πιστεύεις στο βουντού; 457 00:42:20,997 --> 00:42:23,333 Γιατί; Είμαι μαύρος που ζει στη Νέα Ορλεάνη. 458 00:42:23,417 --> 00:42:26,294 Γιατί έπρεπε να πιστέψω στο Vodoo; Θέλω να πω, αυτός είναι ο 21ος αιώνας. 459 00:42:26,378 --> 00:42:27,420 Συγνώμη. 460 00:42:28,547 --> 00:42:31,342 Γιατί θέλεις να δεις τη Μαρί Ο τάφος του Laveau, τέλος πάντων, ε; 461 00:42:31,425 --> 00:42:35,887 Ακόμα και μέσα στη νύχτα της, η Βασίλισσα του Λόα... Λόα είναι, χμ, πνεύματα βουντού. 462 00:42:36,013 --> 00:42:37,556 Αγασού, Λίμπα, Σιμπή. 463 00:42:37,598 --> 00:42:39,349 Ω ναι, αυτό είναι πολύ, ε; 464 00:42:39,433 --> 00:42:42,269 Η βασίλισσα του Βουντού με τη μεγαλύτερη επιρροή ήταν η Μαρί Λαβό. εγω... 465 00:42:42,895 --> 00:42:46,065 Έχω διδακτορικό στη συγκριτική θρησκείες. Δύο, στην πραγματικότητα. 466 00:42:46,399 --> 00:42:47,691 Λοιπόν, "μέσα στη νύχτα" θα μπορούσε να σημαίνει... 467 00:42:47,816 --> 00:42:50,403 ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ. Είναι μια μεταφορά για το θάνατο. 468 00:42:50,486 --> 00:42:54,281 Βλέπετε, νομίζω ότι οι μοναχοί... 469 00:42:54,615 --> 00:42:57,201 ...ποιος το έκανε αυτό έκρυψε κάτι στον τάφο της. Μια ένδειξη. 470 00:42:57,326 --> 00:43:01,080 - Σε τι; - Στο Δισκοπότηρο του Ιούδα. 471 00:43:02,957 --> 00:43:05,460 Φρουρεί το κύπελλο του άντρα στιλέτο. 472 00:43:06,961 --> 00:43:08,212 Άνθρωπος στιλέτο. 473 00:43:12,926 --> 00:43:17,138 Γεια σου Ιούδα. Μια υποδοχή. 474 00:43:17,222 --> 00:43:21,267 Το αμερικανικό νομισματοκοπείο ιδρύθηκε το 1792. Ισπανικά νομίσματα, ακόμα σε κυκλοφορία... 475 00:43:21,268 --> 00:43:26,147 ...3/4 ίντσας σε διάμετρο. Τρέχον νόμισμα ακτίνα συγκρίσιμο μέγεθος θα ήταν. 476 00:43:28,942 --> 00:43:32,028 - Δεν έχεις ένα ασημένιο δολάριο πάνω σου, εσείς; - Άσε με να δω. 477 00:43:34,197 --> 00:43:37,658 - Αχ. Τα μαζεύει ο ξάδερφός μου. - Σίγουρα. 478 00:43:39,702 --> 00:43:41,663 Ορίστε το ασήμι, Ιούδα. 479 00:43:45,416 --> 00:43:48,252 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλός. 480 00:43:54,926 --> 00:43:58,513 - Τι λέει; - Δεν ξέρω ακόμα. 481 00:44:10,608 --> 00:44:12,277 Γεια σας, κύριε καθηγητά. 482 00:44:14,904 --> 00:44:16,948 κύριε καθηγητά άνθρωπε. 483 00:44:34,341 --> 00:44:36,051 Όχι, δεν μπορείς. 484 00:44:36,134 --> 00:44:40,097 ...εκεί που το είπε ο γέρος... Α, γεια. 485 00:44:40,722 --> 00:44:45,644 - Η ένδειξη, και πολλά άλλα. - Καλή δουλειά. 486 00:44:48,397 --> 00:44:51,650 Flynn Carsen, σύμφωνα με το σήμα είσαι... 487 00:44:51,734 --> 00:44:56,446 ...Βιβλιοθηκονόμος Μητροπολιτικού Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης. 488 00:44:56,572 --> 00:44:57,781 Αυτό είναι σωστό. 489 00:44:58,032 --> 00:45:01,076 Άρα είσαι εδώ κάτω και μαζεύεις όλα τα εβραϊκά βιβλία; 490 00:45:01,785 --> 00:45:05,206 Για ποιον δουλεύεις πραγματικά; FBI, CIA; 491 00:45:05,289 --> 00:45:07,583 Γιατί θέλετε το Δισκοπότηρο του Ιούδα; 492 00:45:07,750 --> 00:45:09,543 Έχω ήδη το Judas Plate. 493 00:45:09,627 --> 00:45:13,089 Και το μαχαίρι και το πιρούνι του Ιούδα. Αν θέλω λοιπόν το πλήρες σετ... 494 00:45:15,049 --> 00:45:17,427 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 495 00:45:17,467 --> 00:45:20,763 Sergei Kubichek, πρώην KGB. 496 00:45:20,846 --> 00:45:24,016 Υπουργός Ασφαλείας του νέου Ρώσου Η κυβέρνηση μέχρι πριν από έξι μήνες... 497 00:45:24,099 --> 00:45:28,646 ...όταν παραιτηθήκατε υπό την κατηγορίες ότι ήσουν... επιθετικός. 498 00:45:29,480 --> 00:45:31,440 Η δημοκρατία δεν λειτουργεί για σένα, Σεργκέι; 499 00:45:31,524 --> 00:45:35,736 Το χάος δεν λειτουργεί για μένα. Πείνα. 500 00:45:35,945 --> 00:45:39,156 Λοιπόν, ένας άνθρωπος δεν μπορεί να τα φτιάξει όλα. 501 00:45:39,240 --> 00:45:43,244 Ένας άνθρωπος που ηγείται του στρατού του αδικοχαμένοι στρατιώτες μπορούν. 502 00:45:45,496 --> 00:45:49,709 Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί ένας στρατός με αρχηγό τον Ντράκουλ; 503 00:45:50,168 --> 00:45:54,088 Επανδρώνεται από εκατό, χίλιους νεκρούς. 504 00:45:54,381 --> 00:45:55,798 Είναι εδώ. 505 00:45:56,048 --> 00:45:57,216 Έκανες επιδρομή στο φέρετρο; 506 00:45:57,217 --> 00:45:59,845 Θα φέρουμε παραγγελία πίσω στη Ρωσία. 507 00:45:59,846 --> 00:46:04,766 Θα ξαναχτίσουμε τη Ρωσία στην παλιά της δόξα και όχι μόνο. 508 00:46:06,226 --> 00:46:11,481 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά δεν έκατσα ποτέ αυτό κοντά σε έναν ψυχοπαθή πριν. 509 00:46:11,648 --> 00:46:13,608 Σκότωσε τον. 510 00:46:15,402 --> 00:46:16,570 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 511 00:46:16,737 --> 00:46:20,032 Αυτό το νόμισμα έχει γραφή είναι πάνω από 500 χρόνια. 512 00:46:20,157 --> 00:46:22,367 Εσείς οι κρεατοκεφαλές δεν θα το κάνετε να μπορέσει να το αποκρυπτογραφήσει. 513 00:46:22,450 --> 00:46:24,828 Εγώ από την άλλη, να έχω διδακτορικό στην κρυπτολογία... 514 00:46:24,829 --> 00:46:26,663 ...και κάθε γλώσσα μπορείτε να φανταστείτε. 515 00:46:26,746 --> 00:46:29,916 Αντιμετώπισέ το, Kubichek. Με χρειάζεσαι. 516 00:46:31,543 --> 00:46:35,589 Δεν έχεις πολλή πίστη στις οργανωτικές μου ικανότητες. 517 00:46:37,966 --> 00:46:39,426 Ο καθηγητής Amil Lazlo; 518 00:46:39,509 --> 00:46:43,096 - Τον έχεις ακούσει; - Φυσικά. Είσαι ιδιοφυΐα. 519 00:46:43,222 --> 00:46:44,097 Σας ευχαριστώ. 520 00:46:44,139 --> 00:46:47,225 Έχω διαβάσει κάθε βιβλίο που έχετε γράψει για τη λαογραφία της Ανατολικής Ευρώπης. 521 00:46:47,309 --> 00:46:48,644 Εγώ ειδικά το synth... 522 00:46:48,645 --> 00:46:52,355 Λοιπόν... αν έχω τον καθηγητή Λάζλο; 523 00:46:53,565 --> 00:46:56,651 Ε, ναι. Σε αυτή την περίπτωση, σκοτώνοντας εγώ είναι μια εντελώς επιλογή. 524 00:46:57,569 --> 00:47:00,197 Λυπάμαι, γιε μου, δεν είχα επιλογή. Με ανάγκασαν. 525 00:47:04,493 --> 00:47:07,371 Κάντε το ενδιαφέρον. Έχετε το... 526 00:47:10,166 --> 00:47:11,876 Δεν φέραμε περισσότερους άντρες; 527 00:47:12,001 --> 00:47:17,756 Ο Γιώργος εξαφανίστηκε, μετά ο Πέτρος και μετά άλλα δύο. Πίνοντας, ίσως; 528 00:47:17,840 --> 00:47:20,968 Τόσο δύσκολο να βρεις καλή βοήθεια. 529 00:47:26,015 --> 00:47:30,811 Κοίτα, κατάλαβα αυτό από το κατάστημα Voodoo. 530 00:47:32,063 --> 00:47:33,356 Datura, 531 00:47:33,357 --> 00:47:37,860 ...φτιαγμένο από ένα δηλητηριώδες ζιζάνιο γνωστό να προκαλέσει αποπροσανατολισμό και παραισθήσεις. 532 00:47:37,985 --> 00:47:39,445 Χρησιμοποιείται σε τελετές βουντού. 533 00:47:39,446 --> 00:47:43,449 Μιλάς πάντα σαν ολόκληρος παραγράφους. Το παρατηρήσατε ποτέ; 534 00:47:43,992 --> 00:47:45,201 Άνοιξε. 535 00:47:52,875 --> 00:47:53,959 Πάρε το αυτοκίνητο. 536 00:47:54,043 --> 00:47:58,297 Τα ναρκωτικά μπαίνουν, θα τον οδηγήσουμε μέσα ποταμός. Κάντε το να μοιάζει με ατύχημα. 537 00:47:59,883 --> 00:48:05,471 Εντάξει, κύριε βιβλιοθηκονόμο. Τι φανταχτερό τα βιβλία θα σε βγάλουν από αυτό; 538 00:48:09,934 --> 00:48:12,395 Ο Χουντίνι και έγραψε βιβλία επίσης. 539 00:48:25,283 --> 00:48:26,116 Εσείς; 540 00:48:26,117 --> 00:48:29,371 Φλιν Κάρσεν. Έχω περίπου δύο λεπτά πριν είμαι σε μια πλήρη παραίσθηση. 541 00:48:29,412 --> 00:48:30,956 Πρέπει λοιπόν να σε βγάλουμε από εδώ. 542 00:48:30,997 --> 00:48:34,084 -Μόλις αποκρυπτογράφησα τα σημάδια... - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό... 543 00:48:34,292 --> 00:48:36,211 - Το έκανες; - Ναι. 544 00:48:36,377 --> 00:48:39,214 Τι γλώσσα είναι αυτή φορά; Είναι γαλλικό; 545 00:48:39,256 --> 00:48:43,385 Langue d'oc. Κάνει αναφορά στον κρυπτογράφημα Vigenère. Εδώ. 546 00:48:44,928 --> 00:48:47,514 - Βρείτε την αριθμητική μετάθεση... - Ναι. 547 00:48:48,097 --> 00:48:54,271 - Μ-Ε-Α-Λ-Ι... - Πόσοι συνδυασμοί; 548 00:48:54,313 --> 00:48:57,191 - Δέκα χαρακτήρες... - Συντελεστής 10. 549 00:48:57,232 --> 00:48:59,151 Διαιρείται με τέσσερα που είναι οι επαναλαμβανόμενοι χαρακτήρες... 550 00:48:59,192 --> 00:49:01,737 907.200. 551 00:49:02,362 --> 00:49:05,407 Είναι λατινικό. Διαφωτίζω. 552 00:49:14,666 --> 00:49:18,337 - Τι; Να φωτίσει τι; - Περίμενε ένα λεπτό. 553 00:49:18,879 --> 00:49:23,843 Η αμαύρωση σε αυτό το νόμισμα. Ασημί οξειδώνεται, δεν διαβρώνεται έτσι. 554 00:49:24,969 --> 00:49:29,140 Με απασχόλησε τόσο πολύ το γράψιμο, Ποτέ δεν εξέτασα το ίδιο το νόμισμα. 555 00:49:31,683 --> 00:49:33,810 - Είναι γυαλί. - Γυαλί. 556 00:49:34,270 --> 00:49:38,733 Αυτό δεν είναι νόμισμα. Αυτός είναι ένας φακός. 557 00:49:47,866 --> 00:49:49,368 Morgus Bay. 558 00:49:49,494 --> 00:49:51,036 Εκεί πρέπει να πάμε. 559 00:49:51,162 --> 00:49:54,331 Θεέ μου, κάνεις ένα διάολος ιστορικός! 560 00:49:56,793 --> 00:49:59,378 Φλιν; Φλιν; 561 00:50:01,130 --> 00:50:03,799 Είμαι εκτός χρόνου. Εμείς πρέπει να σε πάρω. 562 00:50:03,883 --> 00:50:05,759 Ερχομαι. Ερχομαι. 563 00:50:05,885 --> 00:50:06,927 Όχι, όχι. 564 00:50:07,845 --> 00:50:08,638 Όχι, όχι, όχι... 565 00:50:08,763 --> 00:50:11,933 Τα πόδια μου είναι πολύ αργά. Εσύ πας. θα... 566 00:50:14,769 --> 00:50:17,563 - Είμαι καλά. - Καλή τύχη. 567 00:50:44,215 --> 00:50:49,721 - Παρακαλώ βοηθήστε με. Ο κόσμος με κυνηγάει. - Χρειάζεσαι διώκτη, αδερφέ; ΚΟΜΜΑ! ΝΑΙ! 568 00:51:11,201 --> 00:51:14,413 - Εντάξει, φύγε. - Σήκω Φλιν. 569 00:51:14,871 --> 00:51:19,167 Δεν πρόκειται να σκεφτείς τον εαυτό σου από αυτό, βιβλίο αγόρι. 570 00:51:34,516 --> 00:51:35,977 Από πού ήρθε; 571 00:51:36,101 --> 00:51:40,064 - Σιμόν; - Σε αφήνω μόνη σου για μια μέρα... 572 00:51:40,647 --> 00:51:44,402 Τώρα παρακαλώ, ΠΑΤΕ, πριν υπάρχει πρόβλημα. 573 00:51:47,946 --> 00:51:52,409 - Νικολάι, πυροβόλησε αυτόν τον αλήτη. - Με χαρά. 574 00:51:57,957 --> 00:51:59,917 Πυροβολήστε την! 575 00:52:01,001 --> 00:52:02,711 Λυπάμαι πολύ. 576 00:52:14,473 --> 00:52:18,269 - Φλιν! - Σιμόν! 577 00:52:28,696 --> 00:52:31,241 - Έχασε. - Όχι. 578 00:52:50,551 --> 00:52:54,598 Σιμόν; Σιμόν; Όχι, όχι, όχι... 579 00:52:54,764 --> 00:52:57,308 Μην πεθάνεις. Μην πεθάνεις εξαιτίας μου. 580 00:52:57,392 --> 00:53:02,605 Όχι, Σιμόν. Σιμόν; Η Σιμόν... 581 00:53:25,670 --> 00:53:29,591 - Γεια; - Γεια. 582 00:53:50,279 --> 00:53:51,906 Ω καλά, είσαι ξύπνιος. 583 00:53:52,031 --> 00:53:54,116 Σου έφτιαξα ένα τσάι. 584 00:53:55,701 --> 00:53:57,619 Αλλά σε είδα να σε πυροβολούν. 585 00:53:57,911 --> 00:54:00,331 Δεν είχες σφυγμό, ήσουν νεκρός. 586 00:54:00,414 --> 00:54:02,791 Ναι, σίγουρα, ήμουν ήδη νεκρός. 587 00:54:03,626 --> 00:54:06,712 Τι εννοείς νεκρός; Σαν απέθαντοι; Σαν βαμπίρ; 588 00:54:06,796 --> 00:54:12,260 Φοβάστε έτσι. Τσάι; Ω! Αυτό είναι πολύ επώδυνο! 589 00:54:12,384 --> 00:54:15,471 Λοιπόν, με συγχωρείτε! Μόλις ξύπνησα στη φωλιά ενός βρικόλακα! 590 00:54:17,265 --> 00:54:19,684 Δεν το έκανες... δεν το έκανες... 591 00:54:19,850 --> 00:54:22,353 Δεν σκοτώνω για φαγητό. 592 00:54:23,396 --> 00:54:26,440 Βλέπω; Αίμα. 593 00:54:27,441 --> 00:54:30,736 - Ω Θεέ. - Ελέγξτε για τρύπες. 594 00:54:39,579 --> 00:54:42,498 Κοροϊδία. Είσαι τόσο σφιγμένος. 595 00:54:46,961 --> 00:54:50,089 Αυτό είναι το πρώιμο μπαρόκ, περίπου 300 ετών. 596 00:54:51,216 --> 00:54:53,134 Στην πραγματικότητα, πολλά από αυτά τα πράγματα είναι. 597 00:54:53,259 --> 00:54:57,681 Ναι, στιγμές έχω συλλέγονται με τα χρόνια. 598 00:54:59,724 --> 00:55:01,935 Και... πόσο χρονών είσαι; 599 00:55:02,018 --> 00:55:06,022 Αμερικανοί... να ρωτήσω α κυρία μια τέτοια ερώτηση. 600 00:55:07,190 --> 00:55:09,651 Είμαι 403 χρονών. 601 00:55:11,695 --> 00:55:13,238 - 400; - Ουι. 602 00:55:13,363 --> 00:55:15,365 - Και τρεις; - Ναι. 603 00:55:16,074 --> 00:55:18,743 Λοιπόν, έχω βγει πιο παλιά γυναίκες πριν, αλλά... 604 00:55:19,244 --> 00:55:22,789 ...το νεκρό είναι νέο για μένα. 605 00:55:22,914 --> 00:55:26,876 Ναι, έτσι νόμιζα ότι ήξερα πολλά ιστορία γιατί την έχω μελετήσει, αλλά εσύ... 606 00:55:27,711 --> 00:55:31,089 ...την έχεις ζήσει πραγματικά. 607 00:55:31,172 --> 00:55:36,636 -Πώς τα κατάφερες... - Γεννήθηκα στο Παρίσι το 1603. 608 00:55:36,928 --> 00:55:40,057 Ήταν ένας πολύ συναρπαστικός αιώνας, 609 00:55:40,140 --> 00:55:43,810 ...υπήρχε ο Γαλιλαίος, Σαίξπηρ, Ρέμπραντ, 610 00:55:43,935 --> 00:55:46,188 ...μια συναρπαστική στιγμή για να είσαι ζωντανός. 611 00:55:46,396 --> 00:55:52,069 Και στο Παρίσι γνώρισα τη Φρανσουάζ. Ήταν δάσκαλος στο πανεπιστήμιο. 612 00:55:52,778 --> 00:55:56,615 Αγαπάμε και εμείς σύντομα αρραβωνιάστηκαν. 613 00:55:56,865 --> 00:55:59,910 Πάντα μου άρεσε η μουσική από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 614 00:55:59,993 --> 00:56:04,373 Και στα 25 μου ήμουν ένα τραγουδιστής όπερας στη Βασιλική Αυλή. 615 00:56:15,176 --> 00:56:18,345 Ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου μέχρι... 616 00:56:24,518 --> 00:56:28,480 ...Πέθανα στις 12 Ιουνίου 1628. 617 00:56:28,772 --> 00:56:32,151 Ένας βρικόλακας πέρασε την κατάρα του πάνω μου, 618 00:56:32,276 --> 00:56:34,820 ...καταδικάζοντας την ψυχή μου σε περπατήστε τη νύχτα για πάντα. 619 00:56:34,903 --> 00:56:37,031 Να μην ξεκουραστεί ποτέ. 620 00:56:37,698 --> 00:56:41,119 Και η Φρανσουάζ; 621 00:56:41,869 --> 00:56:43,955 Δεν τον ξαναείδα. 622 00:56:44,830 --> 00:56:48,042 Η μοίρα μου πήρε το δικό μου αγάπη μακριά μου. 623 00:56:49,460 --> 00:56:52,547 Αγαπούσε πολύ τα βιβλία. 624 00:56:54,215 --> 00:56:57,301 Έμεινα στο Παρίσι για άλλα 200 χρόνια... 625 00:56:57,302 --> 00:57:00,763 ...προσπαθώντας να βρω το βαμπίρ και σκοτώστε τον. 626 00:57:00,888 --> 00:57:04,267 Όμως εξαφανίστηκε. έμαθα για το Δισκοπότηρο του Ιούδα και... 627 00:57:04,392 --> 00:57:07,353 ...πώς θα μπορούσε να αναστήσει νεκρούς βρικόλακες. 628 00:57:07,437 --> 00:57:10,732 Με μια τέτοια δύναμη, ήξερα το απέθαντοι θα μπορούσαν να κατακλύσουν τη Γη. 629 00:57:10,857 --> 00:57:12,275 Ήθελες να το προστατέψεις. 630 00:57:12,316 --> 00:57:15,319 Γι' αυτό ακολούθησα το μονοπάτι προς το μοναστήρι. 631 00:57:17,697 --> 00:57:20,367 Αλλά δεν μπορούσα να αποκρυπτογραφήσω η γραφή στο μενταγιόν. 632 00:57:20,450 --> 00:57:25,163 Έτσι αποφάσισα να μείνω στη Νέα Ορλεάνη προστατέψτε τουλάχιστον αυτό το μέρος του παζλ. 633 00:57:25,246 --> 00:57:30,251 Μέχρι που είδα κάποιον άντρα να μελετά το μοναστήρι και ήξερα ότι ερχόταν πρόβλημα. 634 00:57:33,088 --> 00:57:36,133 Γι' αυτό εμφανίστηκες στο όνειρό μου. 635 00:57:36,300 --> 00:57:40,596 - Ζητούσες βοήθεια. - Από τη Βιβλιοθήκη. 636 00:57:40,970 --> 00:57:42,723 Πώς γνωρίζετε για τη βιβλιοθήκη; Βλέπετε, αυτό είναι απλά... 637 00:57:42,806 --> 00:57:44,892 Ω, όλοι οι βρικόλακες ξέρουν για τη βιβλιοθήκη. 638 00:57:45,016 --> 00:57:48,896 Εσείς οι βιβλιοθηκονόμοι ήσασταν εδώ σχεδόν όσο έχουμε. 639 00:57:49,021 --> 00:57:52,232 Αυτό είναι πριν από τις Σταυροφορίες. 640 00:57:52,565 --> 00:57:57,154 Απεικονίζει τη βιβλιοθήκη αιώνια μάχη ενάντια στο κακό. 641 00:57:57,321 --> 00:58:01,199 Περισσότερο για τη δουλειά σου παρά απλά σώζοντας παλιά λείψανα, ε Φλιν; 642 00:58:02,242 --> 00:58:05,621 Το σύμβολο στην ασπίδα, αυτό είναι το Δέντρο της Γνώσης. 643 00:58:07,497 --> 00:58:08,665 Ποιος είναι ο ιππότης; 644 00:58:08,790 --> 00:58:12,752 Είναι γνωστός ως Μελετητής. Είναι ο μεγαλύτερος βιβλιοθηκάριος από όλους. 645 00:58:13,003 --> 00:58:17,299 Ο θρύλος το λέει, έχτισε τη βιβλιοθήκη και είναι φύλακας όλων των μυστικών του. 646 00:58:18,216 --> 00:58:20,135 Είναι γνωστός ως âhuda. 647 00:58:20,136 --> 00:58:21,929 - Γιαχούντα; - Ναι. 648 00:58:22,846 --> 00:58:26,058 Αυτό είναι εβραϊκό. Είναι το εβραϊκό όνομα για... 649 00:58:28,060 --> 00:58:30,354 Το εβραϊκό όνομα του Judson. 650 00:58:34,441 --> 00:58:38,612 Η ανατολή του ηλίου είναι σε μία ώρα. Δεν μπορώ να βγω έξω τη μέρα. 651 00:58:38,696 --> 00:58:41,324 Σιμόν, θέλω να έρθεις μαζί σου εμένα. Ξέρω πού είναι το Δισκοπότηρο. 652 00:58:41,406 --> 00:58:43,492 Morgus Bay, περίπου μισό μια μέρα με το αυτοκίνητο από εδώ. 653 00:58:43,534 --> 00:58:46,703 Είναι πολύ μακριά, δεν θα το κάνω ποτέ επιβιώσει από το ταξίδι στο φως του ήλιου. 654 00:58:48,748 --> 00:58:51,041 Ξέρω κάποιον. 655 00:58:53,711 --> 00:58:56,714 Γεια σου, κύριε καθηγητά. Αυτός είναι ο ξάδερφός μου κόμης. 656 00:58:56,797 --> 00:58:58,299 κόμης... 657 00:58:58,632 --> 00:59:00,885 - Γεια σου. - Εξαφανίστηκες πάνω μου μετά τη μεγάλη παράσταση. 658 00:59:00,968 --> 00:59:04,305 Συγγνώμη, Αντρέ, γνώρισα μερικούς φίλους. Αυτό είναι το πιο τυχερό σκάφος στη Νέα Ορλεάνη, ε; 659 00:59:04,389 --> 00:59:05,557 Λοιπόν, ποτέ δεν είπα ότι είναι το πιο όμορφο. 660 00:59:05,598 --> 00:59:07,809 Σιμόν, Αντρέ. Αντρέ, Σιμόν. Ο ξάδερφος κόμης. 661 00:59:07,933 --> 00:59:08,810 Γεια σου. 662 00:59:13,773 --> 00:59:16,151 Αν είναι οι φίλοι γνωριστήκατε, σας συγχωρώ. 663 00:59:16,901 --> 00:59:19,946 Αρχίζεις να το καταλαβαίνεις Πνεύμα Νέας Ορλεάνης, mon ami. 664 00:59:20,029 --> 00:59:21,739 Πόσο μακριά στο Morgus Bay; 665 00:59:21,864 --> 00:59:25,201 Πρέπει να φτάσουμε εκεί γύρω στο βράδυ. Αλλά γιατί Morgus; Δηλαδή, δεν είναι τίποτα άλλο παρά βάλτος... 666 00:59:25,243 --> 00:59:27,412 μπαίνω στο καμπίνα τώρα, Αντρέ. 667 00:59:27,704 --> 00:59:30,165 Δεν θέλουμε να είμαστε ταραγμένη μέχρι το βράδυ. 668 00:59:31,166 --> 00:59:32,959 Καλά. το καταλαβαίνω. 669 00:59:33,251 --> 00:59:37,172 - Εντάξει; - Κατάλαβα. 670 00:59:38,340 --> 00:59:41,050 Laissez les bon temps roulez, μωρό μου. 671 00:59:42,260 --> 00:59:44,387 Βάλε με γκάζι, Κους. 672 01:00:06,327 --> 01:00:09,580 Τώρα ο Morgus είναι ένα μίλι μέσα στο βάλτο. 673 01:00:09,955 --> 01:00:13,417 Τώρα το νερό είναι πολύ ρηχό, εσύ θα πρέπει να κωπηλατήσω τα υπόλοιπα από εδώ. 674 01:00:13,917 --> 01:00:15,460 Είσαι σίγουρος για αυτό; 675 01:00:15,669 --> 01:00:17,922 Αφήστε μας το φως αναμμένο. 676 01:00:51,205 --> 01:00:52,581 Είσαι καλά; 677 01:00:52,832 --> 01:00:55,626 - Είμαι καλά. Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι καλά. 678 01:00:55,709 --> 01:00:56,919 Καλά. 679 01:00:58,629 --> 01:01:01,299 Είναι μια προειδοποίηση. 680 01:01:02,258 --> 01:01:05,261 Κάποιος δεν θέλει να πάμε πιο μακριά. 681 01:01:10,516 --> 01:01:12,685 Α... είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 682 01:01:14,228 --> 01:01:16,022 Καλύψτε τα μάτια σας. 683 01:01:29,410 --> 01:01:32,663 Είναι το Pride. Αυτό είναι το πλοίο του Lafitte. 684 01:01:33,373 --> 01:01:36,917 Βλέπετε, ο Jean Lafitte ήταν α πειρατής του 19ου αιώνα, ήταν... Φλιν... 685 01:01:37,084 --> 01:01:39,546 Πρέπει να είμαστε κοντά στο Barataria βάλτο. Αλλά το χρησιμοποιούσε αυτό... 686 01:01:39,629 --> 01:01:41,506 ...λαβύρινθος από βάλτους ως έδρα του. 687 01:01:41,589 --> 01:01:44,717 Flynn, ξέρω, ήμουν εδώ δύο φορές όταν ήταν αγκυροβολημένο στη Νέα Ορλεάνη. Κόμματα. 688 01:01:44,843 --> 01:01:45,927 Για το πάρτι. 689 01:01:46,011 --> 01:01:48,472 - Γνωρίζατε λοιπόν τον πειρατή Λαφίτ; - Μμμ-χμμ. 690 01:01:48,512 --> 01:01:50,390 Ελαφρύ όταν πρόκειται για ρούμι. 691 01:01:50,557 --> 01:01:53,268 Όχι τόσο σκληρό, πέρασε έξω με το φουσκωτό του πουκάμισο. 692 01:01:55,771 --> 01:01:57,689 Λοιπόν, υποθέτω ότι τον ήξερες καλά. 693 01:02:00,817 --> 01:02:05,613 Αν θυμάμαι καλά, αυτές οι σκάλες οδηγούν σε... 694 01:02:07,115 --> 01:02:08,116 Προσέξτε! 695 01:02:10,702 --> 01:02:12,078 Σύρμα ταξιδιού. 696 01:02:13,872 --> 01:02:15,331 Θα επιζούσατε από αυτό; 697 01:02:15,582 --> 01:02:19,169 Κόβεται το κεφάλι; Ως κακό ως φως του ήλιου. πάω ΠΟΥΦ. 698 01:02:19,586 --> 01:02:20,795 Διακύβευμα μέσα από την καρδιά; 699 01:02:21,046 --> 01:02:23,340 Μόνο ξύλο από ένα Το Aspen tree θα λειτουργήσει. 700 01:02:24,592 --> 01:02:26,968 - Γεια! - Απλά ρωτάω. 701 01:02:30,013 --> 01:02:33,350 - Με αυτόν τον τρόπο; - Αυτό οδηγεί στη συνοικία του Jean. 702 01:02:34,685 --> 01:02:38,480 - Εννοείς την κρεβατοκάμαρά του, έτσι δεν είναι; - Τώρα, τώρα. Μην ζηλεύεις. 703 01:02:57,791 --> 01:02:59,543 Λοιπόν, καλά, καλά. 704 01:03:03,798 --> 01:03:08,260 Ο ίδιος ο άνθρωπος, θαμμένος με τον θησαυρό του. 705 01:03:09,178 --> 01:03:11,680 Υποθέτω ότι μπορείς να το πάρεις μαζί σου. 706 01:03:15,934 --> 01:03:18,437 Αυτό είναι απλώς... άσχημο. 707 01:03:19,980 --> 01:03:21,565 Κλειδαριά με συνδυασμό. 708 01:03:21,774 --> 01:03:24,485 Θα ανοίξει με τα δεξιά έξι γράμματα. 709 01:03:24,694 --> 01:03:26,904 - Το Clue είναι στο... - Γαλλικά; 710 01:03:30,158 --> 01:03:35,204 Η πίστη καταπατήθηκε, το σήμα σφραγίστηκε. 711 01:03:35,996 --> 01:03:38,082 - Παραβιάστηκε η πίστη; - Το σήμα ήταν σφραγισμένο. 712 01:03:38,165 --> 01:03:42,253 - Χμ, παράβαση, εξαπάτηση, προδοσία. - Ναι, ναι, ναι. 713 01:03:42,336 --> 01:03:44,630 Μια προδοσία, σφραγισμένη με ένα φιλί. 714 01:03:45,131 --> 01:03:50,178 Βλέπετε, ο Ιούδας έκανε σήμα στους Ρωμαίους και σφράγισε τη μοίρα του Χριστού με ένα φιλί. 715 01:03:50,303 --> 01:03:53,264 - Και στα γαλλικά, το φιλί είναι... - Un baiser. 716 01:03:55,141 --> 01:03:56,476 Un baiser. 717 01:03:59,813 --> 01:04:01,273 - Έτοιμοι; - Ναι. 718 01:04:02,899 --> 01:04:04,650 -Μια μικρή βοήθεια. - Εντάξει. 719 01:04:04,984 --> 01:04:06,152 Σας ευχαριστώ. 720 01:04:22,710 --> 01:04:24,713 Το Δισκοπότηρο του Ιούδα. 721 01:04:25,589 --> 01:04:27,674 Άγιο Δισκοπότηρο για βαμπίρ. 722 01:04:28,592 --> 01:04:30,468 Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερο. 723 01:04:30,928 --> 01:04:34,139 Αντικλιμακτικό μετά από όλον αυτόν τον θησαυρό. 724 01:04:39,019 --> 01:04:43,273 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά τα πράγματα είναι σαν catnip για εσάς παιδιά, ε; 725 01:04:43,398 --> 01:04:46,401 Ξέρεις, αυτό νομίζω πρέπει να πάμε τώρα. 726 01:04:47,945 --> 01:04:49,655 Κρίμα, πραγματικά. 727 01:04:49,988 --> 01:04:52,283 Δεν μπορώ να το πάρω ολόκληρο τα πράγματα πίσω μαζί μας. 728 01:04:52,490 --> 01:04:55,952 Αυτό θα ήταν μια υπέροχη προσθήκη στο Παράρτημα Μεγάλης Συλλογής. 729 01:04:56,119 --> 01:04:58,372 Θα μπορούσαν να το βάλουν σωστά δίπλα στην Κιβωτό του Νώε... 730 01:04:58,581 --> 01:05:03,711 15 άντρες στο στήθος ενός νεκρού. Yo ho ho και ένα μπουκάλι ρούμι. 731 01:05:04,837 --> 01:05:07,422 Πραγματικά πρέπει να σας ευχαριστήσω βρίσκοντας το Δισκοπότηρο για μένα. 732 01:05:07,631 --> 01:05:10,259 Ο γέρος είπε ότι έκανες όλη τη δουλειά. 733 01:05:11,302 --> 01:05:12,928 Καθηγητής; 734 01:05:13,554 --> 01:05:17,516 το εχω ψαξει για αυτο όλη τη ζωή, γιε μου. Έπρεπε να το δω. 735 01:05:21,228 --> 01:05:22,688 Εσείς. 736 01:05:29,695 --> 01:05:32,198 Ο γέρος με προειδοποίησε για σένα. 737 01:05:32,281 --> 01:05:35,367 Νόμιζα ότι ήταν όλα ανοησίες αλλά καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 738 01:05:35,493 --> 01:05:37,912 Kubichek, αν την πληγώσεις, ορκίζομαι ότι είμαι... 739 01:05:38,079 --> 01:05:40,164 Τι θα κάνεις; 740 01:05:40,706 --> 01:05:43,042 Να μου αφαιρέσει τη ζωή; 741 01:05:47,463 --> 01:05:51,467 Αρχικά το είχα σχεδιάσει αναστήσει τον Βλαντ στο ρωσικό έδαφος. 742 01:05:51,885 --> 01:05:56,973 Αλλά αύριο ξεκινάμε με την Αμερική. Φτιάξτε ωραίο μικρό στρατό... 743 01:05:57,056 --> 01:06:00,435 Δεν ξέρεις τι κάνεις. Απελευθερώνεις ένα τέρας! 744 01:06:00,685 --> 01:06:04,814 Θα ξέρετε τι είδους τέρας. Πόσο καιρό από την τελευταία φορά που ταίσατε; 745 01:06:08,150 --> 01:06:09,736 Κλειδώστε τα μέσα. 746 01:06:09,945 --> 01:06:13,031 Αφήστε τα να σαπίσουν μαζί για την αιωνιότητα! 747 01:06:13,489 --> 01:06:16,201 Ή έως ότου η πείνα την καλυτερεύσει. 748 01:06:34,761 --> 01:06:36,430 Φλιν, είσαι καλά; 749 01:06:36,471 --> 01:06:39,266 Πονάει πολύ το μάτι μου. Αυτή η πόρτα είναι φτιαγμένη από σίδερο, 750 01:06:39,391 --> 01:06:43,562 ...αυτοί οι τοίχοι είναι 6 ιντσών ξύλου, και είναι περίπου 20 ώρες μέχρι να αναστήσουν τον Βλαντ. 751 01:06:43,645 --> 01:06:45,939 Εντάξει, Σιμόν, κάνε τη δουλειά σου. 752 01:06:49,442 --> 01:06:51,153 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 753 01:06:51,320 --> 01:06:55,741 Συγγνώμη Flynn, είμαι πολύ αδύναμος, Δεν έχω ταΐσει πάνω από 24 ώρες. 754 01:06:57,075 --> 01:07:01,663 Εντάξει, μην παίρνεις ιδέες. Εσύ απλά καθίστε εδώ και χαλαρώστε. 755 01:07:08,712 --> 01:07:10,589 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 756 01:07:10,922 --> 01:07:14,844 Μετά από αιώνες προσπαθώντας να προστατέψει το Δισκοπότηρο, απέτυχα. 757 01:07:14,968 --> 01:07:16,679 Και τους οδήγησα εδώ. 758 01:07:16,680 --> 01:07:18,597 Λοιπόν, τεχνικά, τους οδήγησα εδώ. 759 01:07:18,681 --> 01:07:23,936 Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα. Για έναν 403χρονο γυναίκα, σίγουρα δεν έχεις πολλή υπομονή. 760 01:07:28,232 --> 01:07:30,484 Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 761 01:07:33,028 --> 01:07:36,406 Τρίτος νόμος του Νεύτωνα. Έχω μια ιδέα. 762 01:07:48,252 --> 01:07:53,382 Νιτρικό κάλιο. Τέλειος. 763 01:08:07,897 --> 01:08:10,775 - Φλιν, δεν υπάρχουν μπάλες κανονιού. - Δεν τους χρειαζόμαστε. 764 01:08:11,400 --> 01:08:12,652 Τρίτος νόμος του Νεύτωνα; 765 01:08:12,735 --> 01:08:15,696 Κάθε πράξη έχει το ίδιο και αντίθετη αντίδραση. 766 01:08:16,322 --> 01:08:19,409 Η έκρηξη πρέπει να είναι ισχυρή αρκετά για να οδηγήσει αυτό το κανόνι πίσω... 767 01:08:19,576 --> 01:08:22,245 - ... και από εκείνη την πόρτα. - Θα έπρεπε; 768 01:08:22,328 --> 01:08:25,915 Λοιπόν... όπως περίπου το 60% του τα σχέδια που έχω... 769 01:08:26,082 --> 01:08:30,212 ...υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να όλα θα μπορούσαν να πάνε φρικτά, φρικτά στραβά. 770 01:08:31,004 --> 01:08:33,965 Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε στην έκρηξη. 771 01:08:36,842 --> 01:08:40,472 - Λοιπόν, δεν μπορώ να πεθάνω. - Σωστά, άρα είμαι ο μόνος που θα μπορούσε να πεθάνει στην έκρηξη. 772 01:08:42,724 --> 01:08:45,227 Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε. 773 01:08:45,977 --> 01:08:47,937 - Εντάξει. Πάμε λοιπόν. - Περίμενε. 774 01:08:49,814 --> 01:08:51,358 Για τύχη. 775 01:08:53,610 --> 01:08:55,320 Εδώ δεν πάει τίποτα. 776 01:08:56,989 --> 01:08:58,156 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 777 01:09:06,415 --> 01:09:09,000 Ναι Νιούτον! 778 01:09:14,047 --> 01:09:15,298 Αντρέ! 779 01:09:22,097 --> 01:09:23,598 Αντρέ! 780 01:09:26,268 --> 01:09:28,895 Τον έχουν χτυπήσει από πίσω. Βλ αν μπορείτε να ξεκινήσετε το σκάφος. 781 01:09:29,855 --> 01:09:31,356 Αντρέ; 782 01:09:39,031 --> 01:09:41,867 Simone! Όχι, όχι, όχι! Σταματήστε το σκάφος! 783 01:09:41,950 --> 01:09:45,162 Λυπάμαι, Φλιν, αλλά δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. 784 01:09:45,746 --> 01:09:47,456 Σιμόν, τι κάνεις; 785 01:09:48,499 --> 01:09:50,001 Simone! 786 01:09:51,210 --> 01:09:55,131 Το κορίτσι σου έκλεψε το σκάφος του ξαδέρφου μου. 787 01:09:55,339 --> 01:10:00,302 - Νόμιζες ότι είπες ότι αυτό το σκάφος ήταν τυχερό; - Είναι. Για αυτήν. 788 01:10:38,549 --> 01:10:41,344 - Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Οράτιος. - Δεν παραπονιέμαι. 789 01:10:54,775 --> 01:10:57,819 Μόλις μίλησα με τον Ερλ, του σκάφους πίσω στην αποβάθρα, σώος και αβλαβής. 790 01:10:58,070 --> 01:11:01,656 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις ένα ειλικρινές κορίτσι, εκεί. Για έναν κλέφτη. 791 01:11:01,781 --> 01:11:04,034 - Ευχαριστώ. - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 792 01:11:05,577 --> 01:11:07,954 Μην υποθέσετε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε βρες μια φυτεία όντας... 793 01:11:08,079 --> 01:11:09,748 ...ενοικιάστηκε από ένα σωρό Ρώσους; 794 01:11:09,832 --> 01:11:13,543 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά σπίτια φυτειών μέσα Νέα Ορλεάνη. Ε, δεν μπορείς να μου πεις κάτι άλλο; 795 01:11:13,544 --> 01:11:17,131 Όχι. Δεν θυμάμαι πραγματικά πολύ από την επίσκεψή μου εκεί. 796 01:11:17,339 --> 01:11:20,592 Τι, ήσουν ήδη εκεί; Λοιπόν, τι με χρειάζεσαι; 797 01:11:21,676 --> 01:11:24,596 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις τη φωτογραφία μνήμη σε εκείνο το κεφάλι σου. 798 01:11:24,763 --> 01:11:26,557 Πήρα πίστη σε σένα. 799 01:11:28,391 --> 01:11:33,814 - Ευχαριστώ, Αντρέ. - Καλή ευκαιρία, κύριε καθηγητά άνθρωπε. Άντε Κους 800 01:12:50,558 --> 01:12:51,810 Έκπληξη! 801 01:12:55,563 --> 01:12:56,940 Αυτό πήγε καλύτερα στο μυαλό μου. 802 01:12:57,023 --> 01:12:59,359 Τι κάνεις εδώ; Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 803 01:12:59,483 --> 01:13:02,112 Γιατί; Οπότε δεν θα δω κλέβεις το Δισκοπότηρο; 804 01:13:02,237 --> 01:13:04,656 - Να γίνεις πανίσχυρος; - Δεν καταλαβαίνεις. 805 01:13:04,780 --> 01:13:07,200 καταλαβαίνω. Με πρόδωσες. 806 01:13:07,826 --> 01:13:09,703 Θέλετε το Δισκοπότηρο για τον εαυτό σας. Και νόμιζα ότι σε νοιάζει... 807 01:13:09,704 --> 01:13:11,517 με νοιάζει. 808 01:13:12,205 --> 01:13:15,541 Επιστρέφω! θα χρησιμοποιήσω αυτό αν πρέπει. 809 01:13:17,669 --> 01:13:22,674 Φλιν, σε άφησα στο εδώλιο γιατί προσπαθούσα να σε προστατέψω. 810 01:13:23,049 --> 01:13:28,263 Λοιπόν, καταλάβαμε ότι έφτασες ξανά εδώ. Ειλικρινά, δεν είμαστε αυτό το καλό. Εσείς οι δύο είστε χάλια να τρυπάτε κρυφά. 811 01:13:28,346 --> 01:13:29,347 Φέρτε τα. 812 01:13:39,274 --> 01:13:40,651 Ακριβώς στην ώρα τους. 813 01:13:40,693 --> 01:13:44,822 Είμαι σίγουρος ότι ο Vlad Dracul θα το κάνει να πεινάει όταν είναι ξύπνιος. 814 01:13:44,905 --> 01:13:46,490 Κάνεις μεγάλο λάθος, Kubichek. 815 01:13:46,531 --> 01:13:49,659 Ας δούμε. Ανοιχτό φέρετρο. 816 01:13:58,126 --> 01:14:00,128 Τι ακολουθεί, γέροντα; 817 01:14:00,253 --> 01:14:02,882 Πρέπει να χυθεί αίμα το Δισκοπότηρο και μετά... 818 01:14:02,923 --> 01:14:06,885 ...χύθηκε πάνω στο πτώμα στο το εγκεφαλικό των μεσάνυχτων. 819 01:14:06,969 --> 01:14:10,180 Ας δώσουμε στον Δράκου α γεύση από το δείπνο του. 820 01:14:28,366 --> 01:14:32,495 Λειτουργεί. ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ! 821 01:14:45,799 --> 01:14:48,720 Αναστήστε από τους νεκρούς, πολεμιστή πρίγκιπα! 822 01:14:48,803 --> 01:14:52,181 Σηκωθείτε και κάντε το κουμάντο μου! 823 01:15:00,982 --> 01:15:03,025 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 824 01:15:08,698 --> 01:15:11,243 Σακατεμένο ανόητο! 825 01:15:11,784 --> 01:15:15,080 Ήταν όλα μια φάρσα! σε σκοτώνω! 826 01:15:29,303 --> 01:15:30,678 Λάζλο; 827 01:15:32,931 --> 01:15:35,808 - Ο Λάζλο είναι βαμπίρ; - Τον αναγνώρισα στο πλοίο. 828 01:15:36,101 --> 01:15:38,436 Ήταν αυτός που ήμουν εγώ προσπαθώντας να σε προστατεύσει από. 829 01:15:39,938 --> 01:15:41,899 Αυτός που με έκανε. 830 01:15:57,122 --> 01:15:58,707 Πρέπει να το πάρουμε Δισκοπότηρο μακριά του. 831 01:16:06,715 --> 01:16:09,218 Ψάχνεις για άντρες που λείπεις, Ιβάν; 832 01:16:09,385 --> 01:16:11,887 Συγγνώμη, έπρεπε να τσιμπήσω στο ταξίδι. 833 01:16:11,928 --> 01:16:14,515 Σκότωσες τους άντρες μου, Λάζλο! 834 01:16:14,765 --> 01:16:17,059 Παρακαλώ καλέστε με Βλαντ. 835 01:16:17,184 --> 01:16:18,393 Αν είσαι ο Vlad, ποιος είναι αυτός; 836 01:16:18,477 --> 01:16:20,771 Είναι ένας χωρικός σε ένα κουτί. 837 01:16:21,230 --> 01:16:24,775 Έχω ζήσει αιώνες ανάμεσά σας οι άνθρωποι... 838 01:16:24,900 --> 01:16:28,111 ...απαρατήρητα μέχρι που αρρώστησαν νεκρά βοοειδή. Χολέρα. 839 01:16:28,153 --> 01:16:29,613 Πανδημία 1829; 840 01:16:29,655 --> 01:16:31,448 - Φλιν; - Λυπάμαι. 841 01:16:31,574 --> 01:16:33,492 Έπινα μολυσμένο αίμα, 842 01:16:33,575 --> 01:16:37,372 ...και παγιδεύτηκα σε αυτό το σώμα που μαραζώνει. Μέχρι τώρα. 843 01:16:37,496 --> 01:16:41,292 Ήθελες το Δισκοπότηρο για ένα θεραπεία. Για να αναζωογονήσετε τις δυνάμεις σας. 844 01:16:41,375 --> 01:16:43,794 Ευτυχώς για μένα, Kubichek βρήκε την πρώτη ένδειξη. 845 01:16:43,961 --> 01:16:47,423 - Όχι τόσο τυχερός για τον Kubichek. - Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό. 846 01:16:48,674 --> 01:16:53,304 Τώρα που έχω το Δισκοπότηρο, Θα καλέσω τα παιδιά μου... 847 01:16:53,429 --> 01:16:57,975 ...και θα πίνουν και εμείς βυθίστε τον κόσμο σας στο σκοτάδι. 848 01:16:58,059 --> 01:17:01,771 Έλα παιδί μου. Ελάτε μαζί μας. Πιες και γίνε δυνατός. 849 01:17:04,231 --> 01:17:07,068 - Σιμόν; - Πιείτε. 850 01:17:14,451 --> 01:17:15,660 Simone. 851 01:17:20,248 --> 01:17:21,416 Ποτέ! 852 01:17:21,624 --> 01:17:24,293 Μου κατέστρεψες τη ζωή! 853 01:17:24,460 --> 01:17:26,379 Μετά πεθάνεις με άλλους. 854 01:17:27,964 --> 01:17:29,466 Τροφή! 855 01:17:31,468 --> 01:17:34,220 Έχεις ένα σχέδιο, αγόρι μου; Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 856 01:17:34,387 --> 01:17:37,140 Θα το πάρω. Καλύψτε τα μάτια σας. 857 01:17:56,242 --> 01:17:57,702 Πήγαινε να πάρεις το Δισκοπότηρο! 858 01:18:05,335 --> 01:18:07,921 Ξέρω ότι είσαι εδώ έξω, Βλαντ! 859 01:18:10,758 --> 01:18:12,592 Δεν ωφελεί! 860 01:18:14,970 --> 01:18:16,763 Δείξτε τον εαυτό σας! 861 01:18:25,314 --> 01:18:29,234 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω ότι στην πραγματικότητα είμαι βιβλιοθηκάριος. 862 01:18:30,694 --> 01:18:33,239 Έχω πολεμήσει το κακό με πολλές μορφές. 863 01:18:34,781 --> 01:18:39,036 Περίπου 35 έντυπα. Δώσε ή πάρε. 864 01:18:39,912 --> 01:18:42,956 Έχετε λοιπόν κάθε λόγος να φοβάσαι. 865 01:18:45,751 --> 01:18:48,004 Αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει; 866 01:18:50,256 --> 01:18:52,967 Γιατί η αποστολή ολοκληρώθηκε. Επιτυχία. 867 01:18:57,722 --> 01:19:01,768 Πάω! Βοηθήστε τον Βιβλιοθηκονόμο! Αφήστε τον σε μένα! 868 01:19:21,704 --> 01:19:25,250 Ακολουθείς ένα βαμπίρ το δάσος τη νύχτα; 869 01:19:25,541 --> 01:19:27,919 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνο αγόρι. 870 01:19:28,420 --> 01:19:30,921 Είμαι επίσημα σε μπελάδες τώρα. 871 01:19:36,552 --> 01:19:40,807 Εσείς οι βιβλιοθηκονόμοι το σπάτε εύκολα. Αλλά νόστιμο. 872 01:19:40,849 --> 01:19:44,644 Μου πήρες τη ζωή, αλλά δεν προλαβαίνεις να πάρεις το δικό του. 873 01:19:44,727 --> 01:19:46,187 Σου έκανα δώρο! 874 01:19:46,354 --> 01:19:49,065 Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη! 875 01:20:10,086 --> 01:20:15,008 Ελάτε μαζί μας Ιβάν, μπορούμε ακόμα αποκαταστήσει την τάξη στη Ρωσία. 876 01:20:16,509 --> 01:20:21,181 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προσπαθήσουμε να πληρώσουμε λογαριασμός για αυτό που έχουμε ήδη κάνει. 877 01:20:22,265 --> 01:20:26,561 - Για τη Ρωσία, παλιό φίλο! -Όοοοοοοοο! 878 01:20:41,785 --> 01:20:46,832 Populus tremuloides. Populus tremuloides! 879 01:21:07,519 --> 01:21:10,731 Λυπάμαι για τον πόνο σου, παιδί μου. 880 01:21:11,023 --> 01:21:15,653 Αλλά, όπως λένε, τόσο πιο βασανισμένοι το αμπέλι, τόσο πιο γλυκό είναι ο καρπός. 881 01:21:15,736 --> 01:21:17,321 Βλαντ Ντρακούλ! 882 01:21:29,793 --> 01:21:32,420 Γιατί ελέγχω το Δισκοπότηρο του Ιούδα. 883 01:21:32,712 --> 01:21:34,881 Σε ελέγχω λοιπόν. 884 01:21:35,048 --> 01:21:39,219 ανόητο αγόρι, αυτό είναι όχι πώς λειτουργεί. 885 01:21:41,012 --> 01:21:42,972 - Λάθος κίνηση. -Λάθος χέρι. 886 01:21:45,433 --> 01:21:48,269 Populus tremuloides. Η λεύκη. 887 01:21:48,519 --> 01:21:52,231 Δέντρο πρωτότυπο δέντρο που σκότωσε το αρχικός βρικόλακας, Ιούδας Ισκαριώτης. 888 01:21:52,273 --> 01:21:57,279 Γιε μου, κάνεις έναν ιστορικό ιστορικό. 889 01:22:24,848 --> 01:22:27,767 Σιμόν, θέλω να έρθεις πίσω στη Νέα Υόρκη μαζί μου. 890 01:22:27,976 --> 01:22:31,355 Θέλω να πω, ξέρεις ήδη τα πάντα τη Βιβλιοθήκη, για να σας τη δείξω. 891 01:22:31,480 --> 01:22:34,191 Δεν μπόρεσα ποτέ να το μοιραστώ με κανέναν πριν. 892 01:22:34,483 --> 01:22:37,820 Λυπάμαι, Φλιν, δεν μπορώ. Ήρθε η ώρα να φύγω. 893 01:22:38,069 --> 01:22:41,031 - Τι; Επιστροφή στη Γαλλία; - Τα κατάφερες, Φλιν. 894 01:22:41,156 --> 01:22:43,492 Σκότωσες το βαμπίρ που με έκανε. 895 01:22:43,658 --> 01:22:46,578 Η ψυχή μου μπορεί να ξεκουραστεί τώρα, μπορώ να είμαι ήσυχος. 896 01:22:46,703 --> 01:22:50,249 Υπόλοιπο; Τι εννοείς να πεθάνεις; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 897 01:22:50,624 --> 01:22:53,210 Νόμιζα ήδη ότι σε έχασα μια φορά, Δεν θα το ξαναπεράσω. 898 01:22:53,377 --> 01:22:55,253 Είναι εντάξει, Φλιν. 899 01:22:56,964 --> 01:22:58,799 Θέλω αυτό. 900 01:22:59,257 --> 01:23:02,219 Έχω ζήσει αρκετά, Έκανα κάθε μέρα να μετράει. 901 01:23:02,427 --> 01:23:06,098 Αλλά θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. Υπάρχει τρόπος. 902 01:23:25,909 --> 01:23:28,912 Πρέπει να μείνεις, και να είσαι ο βιβλιοθηκάριος. 903 01:23:29,330 --> 01:23:33,208 Πρέπει να εκπληρώσεις το πεπρωμένο σου όπως έχω εκπληρώσει το δικό μου. 904 01:23:33,584 --> 01:23:37,255 Σε παρακαλώ Φλιν, μερικές φορές το αντίο είναι... 905 01:23:39,298 --> 01:23:41,551 Το σωστό. 906 01:23:44,554 --> 01:23:47,682 Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα μπορείς να κάνεις για μένα, όμως. 907 01:23:48,933 --> 01:23:52,270 Πάντα ήθελα δείτε τον ήλιο να ανατέλλει ξανά. 908 01:23:53,479 --> 01:23:55,440 Θα το δεις μαζί μου; 909 01:24:18,463 --> 01:24:20,381 Είναι όμορφο. 910 01:24:33,562 --> 01:24:36,272 Σε αγάπησα, Φλιν. 911 01:24:37,858 --> 01:24:39,776 Για λίγο. 912 01:24:43,822 --> 01:24:45,573 σε αγάπησα. 913 01:24:51,496 --> 01:24:56,585 - Αντίο Σιμόν. - Αντίο Φλιν. 914 01:26:18,960 --> 01:26:20,795 Έχω κάτι για σένα. 915 01:26:20,962 --> 01:26:24,590 - Δεν εξουσιοδοτήσαμε κανένα... - Είναι ένα ευχαριστήριο δώρο. 916 01:26:31,473 --> 01:26:32,890 Είναι όμορφο. 917 01:26:33,141 --> 01:26:36,227 Αρχές του 1800. Κατασκευάστηκε από Γάλλους Μοναχούς. 918 01:26:37,270 --> 01:26:39,480 Υπάρχει γραφή σε αυτό. Τι λέει; 919 01:26:39,522 --> 01:26:43,026 Λατινικά. Λέει: Ακόμα και στη νύχτα της.. 920 01:26:43,609 --> 01:26:47,030 Λέει: Ακολούθησε το όνειρό σου. 921 01:26:49,407 --> 01:26:52,619 Και πού σε οδήγησε το όνειρο; 922 01:26:53,411 --> 01:26:55,497 Σπίτι. 923 01:27:00,919 --> 01:27:05,465 - Εξακολουθούμε να μην πληρώνουμε για μη εξουσιοδοτημένα κεφάλαια για οποιαδήποτε... - Το ξέρω. 924 01:27:21,482 --> 01:27:24,443 Α, αυτό είναι δικό μου. 925 01:27:27,071 --> 01:27:31,033 Λοιπόν, Φλιν, ήρθες για άλλη μια φορά για εμάς. 926 01:27:31,658 --> 01:27:34,537 Απλώς λυπάμαι κατέστρεψε τις διακοπές σου. 927 01:27:34,745 --> 01:27:37,623 - Δεν θα έλεγα «κατεστραμμένο». - Ω. Ω καλά. 928 01:27:38,457 --> 01:27:41,335 Αποφασίσατε λοιπόν, 929 01:27:41,752 --> 01:27:45,047 ...ξέρεις, αν θα μείνεις ως βιβλιοθηκονόμος ή όχι; 930 01:27:45,213 --> 01:27:48,342 Μου είπε κάποιος πολύ ιδιαίτερος Θα πρέπει να αγκαλιάσω αυτό που είμαι. 931 01:27:49,093 --> 01:27:51,262 - Νομίζω ότι είχε δίκιο. - Καλά. 932 01:27:51,387 --> 01:27:55,933 Τότε δεν θα... δεν θα τα εχουμε αλλα... 933 01:27:56,183 --> 01:27:57,351 Καταρρεύσεις; 934 01:27:58,060 --> 01:27:59,228 - Όχι. - Καλά. 'Αιτία. 935 01:27:59,353 --> 01:28:04,275 Η Σαρλίν σκεφτόταν για την αλλαγή των κλειδαριών. 936 01:28:09,364 --> 01:28:11,282 Ξέρω ποιος είσαι. 937 01:28:12,784 --> 01:28:13,868 Τι; 938 01:28:17,914 --> 01:28:21,042 Έλα Τζάντσον, το ξέρω είσαι πάνω από 2000 ετών. 939 01:28:21,292 --> 01:28:26,339 Και να ξέρετε ότι η βιβλιοθήκη είναι τοποθετημένη μια μεγαλύτερη μάχη μεταξύ καλού και κακού. 940 01:28:28,966 --> 01:28:33,013 -Αχούντα. - Yahoo και σε σένα. 941 01:28:34,263 --> 01:28:37,809 Φλιν, δεν θα διαφωνήσω σε αυτό είναι μια μάχη μεταξύ καλού και κακού... 942 01:28:38,059 --> 01:28:42,355 ...και αυτή τη στιγμή φαίνεται ότι το κακό κερδίζει. Σύντομα όμως, 943 01:28:42,481 --> 01:28:45,816 ...εσύ και η βιβλιοθήκη θα παίξουμε... 944 01:28:45,900 --> 01:28:49,195 ...ένας ακόμα πιο σημαντικός ρόλος σε αυτόν τον αγώνα. 945 01:28:49,487 --> 01:28:55,285 Και, όσο είμαι 2000 ετών, 946 01:28:55,493 --> 01:29:00,957 ...αυτό είναι... καλά, αυτό είναι απλώς προσβλητικό. 947 01:29:06,296 --> 01:29:09,591 Ναι. Ναι. 948 01:29:10,175 --> 01:29:12,385 Καλά. 949 01:29:12,761 --> 01:29:15,764 Ναι, υποθέτω ότι είναι κάπως ανόητο όταν το σκέφτεσαι. 950 01:29:17,015 --> 01:29:19,893 Λόγιος. Το δέντρο της γνώσης.